Текст и перевод песни Megumi Hayashibara - STRAY CAT

STRAY CAT

愛の言葉並べたてて
まぶたに Kiss Me Please
うるんだ瞳で 見上げながら
夢見ごこちだわ
優しく だまして
今夜 私 STRAY CAT
逃げられないから
抱きしめられ Moon Light Stop Motion
小猫のように 脅えてみせる
得意の タイミング
うぶなふりを してあげるから
ほほ寄せるのよ
指先でなぞる
Making Love Game With Me
So Tonight
ワイングラス 重なる影
吐息で Catch Me Please
危険な瞳で 見つめながら
夢に落ちてゆく
うつむく しぐさで
誘う私 STRAY CAT
逃げ出せないなら
溶けてゆくわ Moon Light Stop Motion
映画のように 誘惑ひとつ
慣れてる タイミング
夜明けまでは 飛びたてないの
罠にはまって
スローモーションで
Making Love Game With You
So Tonight
強がってる 淋しがりやね
焦れてる タイミング
濡れた髪が 乾くまでには
すべて変わるわ
秘密めいている
Making Love Game With You
So Tonight
小猫のように 脅えてみせる
得意の タイミング
うぶなふりを してあげるから
ほほ寄せるのよ
指先でなぞる
Making Love Game With Me
So Tonight
Making Love Game Over.

STRAY CAT

J'ai aligné les mots d'amour
sur tes paupières, Kiss Me Please
Tes yeux humides me regardent
C'est comme un rêve
Doucement, je te trompe
Ce soir, je suis STRAY CAT
Tu ne peux pas t'échapper
Je te tiens dans mes bras, Moon Light Stop Motion
Je fais semblant d'être effrayée comme un chaton
Mon timing est parfait
Je fais semblant d'être innocente
Approche-toi
Trace ton doigt sur moi
Making Love Game With Me
So Tonight
Les ombres des verres à vin se chevauchent
Ton souffle me captive, Catch Me Please
Tes yeux dangereux me regardent
Je tombe dans un rêve
Avec ma posture penchée
Je t'attire, STRAY CAT
Si tu ne peux pas t'échapper
Tu vas fondre, Moon Light Stop Motion
Comme au cinéma, une seule séduction
Timing habituel
Je ne peux pas m'envoler avant l'aube
Piégé
En slow motion
Making Love Game With You
So Tonight
Tu fais semblant d'être forte, tu es un lâche
Tu es pressé, Timing
D'ici que mes cheveux mouillés sèchent
Tout changera
Je garde le secret
Making Love Game With You
So Tonight
Je fais semblant d'être effrayée comme un chaton
Mon timing est parfait
Je fais semblant d'être innocente
Approche-toi
Trace ton doigt sur moi
Making Love Game With Me
So Tonight
Making Love Game Over.