Текст и перевод песни Megumi Hayashibara - Until Strawberry Sherbet

Until Strawberry Sherbet

I′ll have sherbet.
I gotta tell you this again today.
It's just too hard for me to keep in.
Every momen′ just flyin' away
When I am with you.
Today must be my day, you know, we got together.
そうね あたしも会いたかったの、こんなキラキラ眩しい日だもの
You gotta special gift that makin' me feel so special.
そうなの、ホントに？ それはあなたよ あなたに会うの嬉しくって
We, busy bees have must do′s and have to go′s.
今日は夜まで一緒でしょ？ きいて、話したいこと一杯なのよ
Tell me about it and wish me not to be lost.
最近なんだか落ち着かないし、自分の居場所が不安になるの
I can see what you're sayin′ it happened to me, too.
だったらわかる？ なんとなく憂鬱、雨を待ったり、風を聴いたり
And say "So that's that" before you go to bed, right?
(ウン) やっぱり、あなたも？ それで羊を数えるの？
Even I can enjoy your sensuous lies.
Maybe we are playin′ hide-and-seek.
I love lookin' in your curious eyes.
You may be makin′ a tongue-in-cheek.
I never can count you out from my life.
'Cause you are my fatal music.
Remember, (I) got a super impression
When I saw you were runnin' to me.
I scented only your sweet expression,
All over me there.
Look, stick to your own road, You are you, though.
あたし自身、どうしたいのか 全然見えなくなっちゃって
You know, you are blessed whether you know it or not.
ウワァ！ あなたがそう言うと ホントみたいに聞こえるわ
Life′s passin′ in a mad flurry. We can't waste our time.
しらけてなんていらんないし、落ち込んでるのは勿体ないし
When I′m with you time goes by awfully fast.
あなた知ってた？ 時間はね加速してるの、少しずつ
So many things we don't know in this whole wide world.
なんでも大事なことはみんな、かなり知ってるつもりなのにね
We may never know what even we do not know.
解んないこと一杯あるって、知っていなくちゃいけないのかなァ
Even I can enjoy your sensuous lies.
Maybe we are playin′ hide-and-seek.
I love lookin' in your curious eyes.
You may be makin′ a tongue-in-cheek.
I never can count you out from my life.
'Cause you are my fatal music.
Don't you think that you have to change your ways, huh?
あたしは自分を変えらんない 別に変える気もないし
You should have pride to be yourself, surely.
あたし自信を持ちたいな あたしはあたしなのってね
Yap, you gonna get off with your bad self later.
自分をもっと好きになりたい あなたのこと好きなくらいに
You can make it though. Everythin′ has a reason to be.
こうして心が彷徨ってるのは、運命みたいな理由があるの？
As you can′t change your fate you can change your attitude.
あなたの言うことが見えてきた あたしを思っていてくれるのね？
Why you think I wear GQ? I give you my best shot.
ほんと、ありがと！ いつでもあなたはあたしのスノードロップね
Remember, (I) got a super impression
When I saw you were runnin' to me.
I scented only your sweet expression,
All over me there.
All over me there...

До клубничного щербета

Я возьму щербет.
Я должна сказать тебе это снова сегодня.
Мне слишком сложно держать это в себе.
Каждое мгновение просто улетает,
Когда я с тобой.
Сегодня, должно быть, наш день, знаешь, мы встретились.
Да, я тоже хотела тебя увидеть, такой чудесный солнечный день.
У тебя есть особый дар, который заставляет меня чувствовать себя особенной.
Правда? Это ты, я так рада тебя видеть.
Мы, занятые пчелки, должны делать то, что должны, и идти туда, куда должны.
Мы же сегодня будем вместе до вечера? Слушай, мне столько всего хочется тебе рассказать!
Расскажи мне об этом и пожелай мне не потеряться.
В последнее время я какая-то беспокойная, и меня тревожит то, что я не могу найти свое место.
Я понимаю, о чем ты говоришь, со мной тоже такое случалось.
Тогда ты понимаешь? Какая-то необъяснимая меланхолия, я жду дождя, слушаю ветер.
И говорю: "Ну и ладно", перед тем как лечь спать, верно?
(Угу) Правда? Ты тоже? И считаешь овец?
Даже мне нравятся твои чувственные выдумки.
Может быть, мы играем в прятки.
Мне нравится смотреть в твои любопытные глаза.
Возможно, ты просто шутишь.
Я никогда не смогу вычеркнуть тебя из своей жизни.
Потому что ты - моя роковая музыка.
Помнишь, у меня осталось невероятное впечатление,
Когда я увидела, как ты бежишь ко мне.
Я чувствовала только твое сладкое дыхание,
Вокруг меня.
Слушай, следуй своей дорогой. Ты - это ты, все-таки.
Я сама совершенно не понимаю, чего хочу.
Знаешь, ты счастливица, осознаешь ты это или нет.
Вау! Когда ты так говоришь, это звучит как правда.
Жизнь проносится в безумной суете. Мы не можем тратить время впустую.
Не хочется унывать, и грустить тоже не хочется.
Когда я с тобой, время летит ужасно быстро.
Ты знал? Время ускоряется, постепенно.
Так много вещей, которых мы не знаем в этом огромном мире.
Мы думаем, что знаем всё самое важное, но это не так.
Мы можем никогда не узнать то, чего даже не знаем.
Должны ли мы знать, что есть много вещей, которые мы не знаем?
Даже мне нравятся твои чувственные выдумки.
Может быть, мы играем в прятки.
Мне нравится смотреть в твои любопытные глаза.
Возможно, ты просто шутишь.
Я никогда не смогу вычеркнуть тебя из своей жизни.
Потому что ты - моя роковая музыка.
Не думаешь, что тебе нужно измениться, а?
Я не могу себя изменить, да и не хочу.
Ты должен гордиться тем, кто ты есть, определенно.
Я хочу быть увереннее в себе, хочу сказать себе, что я - это я.
Да, позже ты справишься со своим плохим "я".
Я хочу любить себя больше, так же сильно, как люблю тебя.
У тебя получится. У всего есть причина.
Есть ли какая-то роковая причина тому, что моя душа блуждает?
Ты не можешь изменить свою судьбу, но можешь изменить свое отношение к ней.
Я начинаю понимать, что ты имеешь в виду. Ты заботишься обо мне, да?
Как думаешь, почему я так нарядилась? Я стараюсь для тебя.
Спасибо тебе большое! Ты всегда мой подснежник.
Помнишь, у меня осталось невероятное впечатление,
Когда я увидела, как ты бежишь ко мне.
Я чувствовала только твое сладкое дыхание,
Вокруг меня.
Вокруг меня...