Текст и перевод песни Megumi Hayashibara - What's up Guys?

What's up Guys?

WHAT'S UP 瞳を交わして 謎めいた風に身を委ねよう
GET UP 未来を見つめて 欲張りな愛と夢を叶えよう
きっと君知らないさ 目移りしてる振りの僕を
だからさ泣いちゃダメ とっときのエネルギーさ
アレコレいつも悩み抱えて ドキドキ夢が零れる
ハリキリ今を駆け抜けて行く ずっと一緒にいるから
WHAT'S UP ゼロから始めよう 鮮やかな日々が色褪せぬように
MAKE UP リアルな現実 鏡に映った眠りの無い都会（まち）
そうなんだよ身勝手さ 途方に暮れちゃうよ黄昏れ（たそがれ）
壊れた楽園は 修復できない城（シャトー）
トラブルだらけ立ち竦んじゃう ジオラマ迷い込んだの
キリキリ胸が痛みだしたら 助けて欲しいかも
強情が過ぎるのも じれったいけどいいタイミング
心を惑わせて いけない奴さ僕は
ショッテナイデ行くよ旅路の向こう ナニカガ見えて来るはず
チラチラ愛をちらつかせてる ため息が薔薇になる
WHAT'S UP ゼロから始めよう 鮮やかな日々が色褪せぬように
MAKE UP リアルな現実 鏡に映った眠りの無い都会（まち）
アレコレいつも悩み抱えて ドキドキ夢が零れる
ハリキリ今を駆け抜けて行く ずっと一緒にいるから
WHAT'S UP 陽射しを感じて 喜びを歌う小鳥のように
LIGHT UP 翔く翼で 傷付いた幻想（ゆめ）に安らぎあげる
WHAT'S UP 瞳を交わして 謎めいた風に身を委ねよう
GET UP 未来を見つめて 欲張りな愛と夢を叶えよう

Quoi de neuf les mecs ?

QUOI DE NEUF ? Croisons nos regards et abandonnons-nous à ce vent mystérieux
LÈVE-TOI ! Regarde vers l'avenir et réalisons notre amour et nos rêves avides
Tu ne sais probablement pas que je suis hypnotisé
Alors ne pleure pas, c'est ton énergie de secours
Je suis toujours inquiet, mes rêves s'évanouissent
Je fonce dans le présent, car je suis toujours avec toi
QUOI DE NEUF ? Commençons à zéro, pour que nos jours lumineux ne s'effacent pas
MAQUILLE-TOI ! La réalité, c'est cette ville qui ne dort jamais et qui se reflète dans le miroir
Oui, c'est de l'égoïsme, je suis désemparé au crépuscule
Le paradis détruit est un château impossible à réparer
Je suis paralysé par les problèmes, je suis perdu dans un diorama
Si ma poitrine se serre, je pourrais avoir besoin de ton aide
Je suis têtu, mais c'est le bon moment pour être impatient
Je trouble ton esprit, je suis un mauvais garçon
Je pars sans regarder derrière moi, quelque chose doit apparaître au bout du chemin
Tu fais miroiter ton amour, tes soupirs se transforment en roses
QUOI DE NEUF ? Commençons à zéro, pour que nos jours lumineux ne s'effacent pas
MAQUILLE-TOI ! La réalité, c'est cette ville qui ne dort jamais et qui se reflète dans le miroir
Je suis toujours inquiet, mes rêves s'évanouissent
Je fonce dans le présent, car je suis toujours avec toi
QUOI DE NEUF ? Je sens le soleil et je chante de joie comme un petit oiseau
ILLUMINE-MOI ! Avec mes ailes déployées, j'apaise mes illusions blessées
QUOI DE NEUF ? Croisons nos regards et abandonnons-nous à ce vent mystérieux
LÈVE-TOI ! Regarde vers l'avenir et réalisons notre amour et nos rêves avides