Текст и перевод песни Megumi Ida - Tsukino Akari (Ending Theme)

Tsukino Akari (Ending Theme)

Kimi no namae kokoro de tsubuyaita
Kono boku no omoi wa soko ni todokanai no ni

Ima wa tooi itoshii omokage ga
Kono yozora ni ukabu hitomi tojitemo

Tomo ni waraeteta odayakana hibi ga
Kokoro ni ima mo atatakaku

Tsuki no akari aoi yoru ni hikaru
Ano hibi no kagayaki terashidasu yo ni

Kimi no namida nuguu koto mo dekizu
Kono boku no ryoute wa koko de furueteru dake

Ima wa hitori owari no nai tabiji
Tsukareta kono ashi de samayou bakari

Tomo ni sugoshita hi fureta nukumori ga
Kono te ni ima mo atatakaku

Tsuki no akari tada shizuka ni terasu
Sabitsuita kono mune kaki midasu yo ni

Tsuki no akari aoi yoru ni hikaru
Ano hibi no kagayaki terashidasu yo ni

La lumière de la lune (Thème de fin)

J'ai murmuré ton nom dans mon cœur
Même si mes sentiments ne te parviennent pas

Maintenant, je vois ton visage cher et lointain
Dans ce ciel nocturne, même si je ferme les yeux

Les jours paisibles où nous riions ensemble
Réchauffent encore mon cœur

La lumière de la lune brille dans la nuit bleue
Comme pour éclairer l'éclat de ces jours-là

Je n'ai pas pu essuyer tes larmes
Mes mains tremblent ici

Maintenant, je suis seule dans un voyage sans fin
Je ne fais que me perdre avec ces jambes fatiguées

La chaleur que j'ai ressentie lors de nos jours passés ensemble
Réchauffe encore mes mains

La lumière de la lune brille silencieusement
Comme pour gratter mon cœur rouillé

La lumière de la lune brille dans la nuit bleue
Comme pour éclairer l'éclat de ces jours-là