GREEN DIARY - Megumi Nakajima перевод на немецкий

GREEN DIARY

緑の日々
似合うねって褒められたカーディガン
壁から剥がされたポスター
燃え上がって揺れていた
風は絶えずに
吹かれて

ハンドルきって 駆け抜けて スリップして
急ぎすぎたって 気づいたんだ
それからずっとずっと立ってた
わからない 自分の行方を
繰り返し 仮定し続けて

ああ こんな自分を みつめてた
反射し繰り返す光と陰
想像よりも 複雑で
そして単純にめぐる この物語の中

永遠じゃなくてもいい
少しの間を笑えたらいい 壊されないで
青かった林檎を手のひらで 受け止めてみてから
考えればいい

緑のページ いたるところ貼られたステッカー
落書きにさえ記憶がふっと
めくるたび 泣きそうになる
その日々に 編まれてる

私のストーリー 切り取った もう一度ステップ踏むための
地図なんだ
それからずっとずっと歌ってた
思いがけない 自分の心に
手を添え
まっすぐにして

ああ こんな自分を 君にみせて
反射してうつる瞳の奥
想像よりも いい顔で
そして単純に歩む この物語の先

永遠じゃなくてもいい
でも確かに君が笑ってくれたら 壊されないよ
青かった林檎を空高く
放ってまたキャッチして
繰り返すんだ

永遠じゃなくてもいい
だってそれが"変わる" "進む"ってことでしょう？
これから君と
赤くなった林檎を青空に
手渡して見えるのは
緑の日々
君の瞳

緑の日々
君の瞳

GRÜNES TAGEBUCH

Grüne Tage
Die Strickjacke, die zu mir steht, wie man sagt
Das Poster, das von der Wand gerissen wurde
Es brannte und flackerte
Der Wind wehte unaufhörlich
Ich ließ mich treiben

Lenkrad gerissen, raste dahin, rutschte aus
Erkannte, ich war zu hastig
Seitdem stand ich ewig lange da
Verstand nicht, wohin ich gehe
Stellte immer wieder Vermutungen an

Ah, so betrachtete ich mich selbst
Licht und Schatten reflektieren sich wiederholt
Komplizierter, als ich dachte
Und doch so einfach dreht sich die Geschichte

Muss nicht für immer sein
Nur für eine Weile lächeln können, unzerstörbar
Den grünen Apfel in meiner Hand halten
Dann kann ich nachdenken

Grüne Seiten, überall kleben Aufkleber
Selbst Kritzeleien lassen Erinnerungen hochkommen
Bei jedem Umblättern schlucke ich Tränen
In diesen Tagen bin ich eingewoben

Meine Geschichte, herausgeschnitten, um erneut einen Schritt zu wagen
Sie ist meine Karte
Seitdem singe ich ununterbrochen
Mein unerwartetes Herz
Leg meine Hand darauf
Richte es gerade

Ah, ich zeige dir dieses Ich
In deinen Augen spiegelt es sich
Mit einem besseren Gesicht, als gedacht
Und einfach schreite ich voran in dieser Geschichte

Muss nicht für immer sein
Aber wenn du wirklich lächelst, wird es unzerstörbar
Den grünen Apfel hoch in den Himmel werfen
Fangen und wiederholen
Immer wieder

Muss nicht für immer sein
Denn ist das nicht „sich ändern“, „voranschreiten“?
Von nun an mit dir
Den rot gewordenen Apfel unter blauem Himmel
Reiche ich dir, und was ich sehe
Sind grüne Tage
Deine Augen

Grüne Tage
Deine Augen