Текст и перевод песни Megumi Nakajima - GREEN DIARY

GREEN DIARY

緑の日々
似合うねって褒められたカーディガン
壁から剥がされたポスター
燃え上がって揺れていた
風は絶えずに
吹かれて

ハンドルきって 駆け抜けて スリップして
急ぎすぎたって 気づいたんだ
それからずっとずっと立ってた
わからない 自分の行方を
繰り返し 仮定し続けて

ああ こんな自分を みつめてた
反射し繰り返す光と陰
想像よりも 複雑で
そして単純にめぐる この物語の中

永遠じゃなくてもいい
少しの間を笑えたらいい 壊されないで
青かった林檎を手のひらで 受け止めてみてから
考えればいい

緑のページ いたるところ貼られたステッカー
落書きにさえ記憶がふっと
めくるたび 泣きそうになる
その日々に 編まれてる

私のストーリー 切り取った もう一度ステップ踏むための
地図なんだ
それからずっとずっと歌ってた
思いがけない 自分の心に
手を添え
まっすぐにして

ああ こんな自分を 君にみせて
反射してうつる瞳の奥
想像よりも いい顔で
そして単純に歩む この物語の先

永遠じゃなくてもいい
でも確かに君が笑ってくれたら 壊されないよ
青かった林檎を空高く
放ってまたキャッチして
繰り返すんだ

永遠じゃなくてもいい
だってそれが"変わる" "進む"ってことでしょう？
これから君と
赤くなった林檎を青空に
手渡して見えるのは
緑の日々
君の瞳

緑の日々
君の瞳

GREEN DIARY

Green Days
That cardigan that looks good on you, I've been told
The poster was peeled off the wall
It burned and flickered
The wind kept blowing
Without ceasing

Turning the wheel, speeding off, skidding
I realized I had been rushing
Since then, I have been standing still
Not knowing my own whereabouts
Repeating assumptions over and over

Ah, I was staring at this self of mine
Light and shadow reflecting and repeating
More complex than I had imagined
And yet so simple, this tale that unfolds

It doesn't have to be forever
If I could just laugh for a little while without being broken
After catching the green apples in my palms
I'll think about it

Green pages, stickers plastered everywhere
Even in the doodles, memories come flooding back
Every time I turn a page, I feel like crying
Woven into those days

My story, cut out, a map
For taking another step
Since then, I have been singing all the time
Unexpected thoughts in my heart
I lend a hand
And set it straight

Ah, I'm showing you this self of mine
Reflecting in the depths of your eyes
With a better face than I had imagined
And yet so simply, this tale that unfolds

It doesn't have to be forever
But if you smile, it will never be broken
I'll throw the green apples high into the sky
And catch them again
I'll keep doing it

It doesn't have to be forever
Because that's what it means to "change" and "progress," right?
From now on, with you
I'll hand you the red apples against the blue sky
What you see is
Green days
Your eyes

Green days
Your eyes