Текст и перевод песни Megumi Nakajima - GREEN DIARY

GREEN DIARY

緑の日々
似合うねって褒められたカーディガン
壁から剥がされたポスター
燃え上がって揺れていた
風は絶えずに
吹かれて

ハンドルきって 駆け抜けて スリップして
急ぎすぎたって 気づいたんだ
それからずっとずっと立ってた
わからない 自分の行方を
繰り返し 仮定し続けて

ああ こんな自分を みつめてた
反射し繰り返す光と陰
想像よりも 複雑で
そして単純にめぐる この物語の中

永遠じゃなくてもいい
少しの間を笑えたらいい 壊されないで
青かった林檎を手のひらで 受け止めてみてから
考えればいい

緑のページ いたるところ貼られたステッカー
落書きにさえ記憶がふっと
めくるたび 泣きそうになる
その日々に 編まれてる

私のストーリー 切り取った もう一度ステップ踏むための
地図なんだ
それからずっとずっと歌ってた
思いがけない 自分の心に
手を添え
まっすぐにして

ああ こんな自分を 君にみせて
反射してうつる瞳の奥
想像よりも いい顔で
そして単純に歩む この物語の先

永遠じゃなくてもいい
でも確かに君が笑ってくれたら 壊されないよ
青かった林檎を空高く
放ってまたキャッチして
繰り返すんだ

永遠じゃなくてもいい
だってそれが"変わる" "進む"ってことでしょう？
これから君と
赤くなった林檎を青空に
手渡して見えるのは
緑の日々
君の瞳

緑の日々
君の瞳

GREEN DIARY

Jours verts
On m'a dit que le cardigan te va bien
L'affiche arrachée du mur
Flambait et vacillait
Le vent soufflait constamment
S'envolant

Tourner le volant, foncer, déraper
Je me suis rendu compte que j'allais trop vite
J'ai attendu longtemps, longtemps
Je ne comprends pas où je vais
Répétant, supposant encore et encore

Oh, je me regardais comme ça
La lumière et l'ombre se reflétaient et se répétaient
Plus complexe que je ne l'imaginais
Et ce conte tourne simplement

Ce n'est pas grave si ce n'est pas éternel
Si je pouvais sourire un instant, sans être brisée
Après avoir attrapé la pomme verte dans ma paume
Je peux y réfléchir

Pages vertes, des autocollants collés partout
Même les graffitis, le souvenir s'estompe
J'ai envie de pleurer à chaque fois que je tourne les pages
C'est tissé dans ces jours

Mon histoire, découpée, pour un nouveau pas
C'est une carte
J'ai chanté pendant longtemps, longtemps
À mon cœur inattendu
En plaçant ma main
En la redressant

Oh, je te montre comme ça
Au fond de tes yeux, je me reflète
Plus beau que je ne l'imaginais
Et je marche simplement dans ce conte qui se poursuit

Ce n'est pas grave si ce n'est pas éternel
Mais si tu pouvais vraiment sourire, je ne serais pas brisée
La pomme verte dans le ciel
Jette-la et attrape-la à nouveau
Répète

Ce n'est pas grave si ce n'est pas éternel
Parce que c'est ça "changer" "avancer", n'est-ce pas ?
Avec toi maintenant
La pomme rouge dans le ciel bleu
Ce que je vois quand je la tends
Jours verts
Tes yeux

Jours verts
Tes yeux