Текст и перевод песни Megumi Nakajima - Madogiwa no jealousy

Madogiwa no jealousy

あの子みたいになれたなら
良かったのかな
あたりを見渡せば 楽しそうな人々

お決まりのコース ファミレスで
お気に入りは窓際のソファ席
遠くに遊園地
うらやましくて ああ 妬けるの

夜空駆けるメリーゴーランド
きらきらするほどに
まわるまわるロンリーナイト
胸を焦がすジェラシー

胸の中のメリーゴーランド
たてがみからまって
いつも上手く乗れないの
小さな子供みたい

あの子みたいになれたなら
良かったのかな
白いワンピースに真っ赤なハイヒール

ご注文はこちらですか？
お城みたいなプリンアラモードの
一番上の
チェリーみたいに ねえ なれたら

誰のためのメリーゴーランド？
閉園時間きても
巡り巡るロンリーナイト
消えないこのジェラシー

胸の中のメリーゴーランド
目に映るすべてが
磨りガラスに乱反射した
窓際のジェラシー

ハイウェイを走る
車のライトが
街路樹を照らして
きらきら光っている

夜空駆けるメリーゴーランド
きらきらするほどに
まわるまわるロンリーナイト
胸を焦がすジェラシー

胸の中のメリーゴーランド
たてがみからまって
いつも上手く乗れないの
小さな子供みたい

La jalousie à la fenêtre

Si j'avais pu être comme elle
Ça aurait été mieux, n'est-ce pas ?
Autour de moi, des gens qui semblent heureux

Un parcours habituel, au restaurant
J'aime le canapé près de la fenêtre
Le parc d'attractions au loin
Je suis envieuse, ah, je suis jalouse

Le carrousel qui file dans le ciel nocturne
Il brille si fort
Tourne, tourne, nuit solitaire
La jalousie qui me brûle le cœur

Le carrousel dans mon cœur
La crinière s'emmêle
Je n'arrive jamais à monter dessus correctement
Comme une petite enfant

Si j'avais pu être comme elle
Ça aurait été mieux, n'est-ce pas ?
Une robe blanche et des talons rouges

C'est pour vous, la commande ?
Ce dessert comme un château, une île flottante
Au sommet
Comme une cerise, eh bien, si je pouvais être comme ça

Pour qui est ce carrousel ?
Même quand l'heure de fermeture arrive
Il tourne, tourne, nuit solitaire
Cette jalousie qui ne s'éteint pas

Le carrousel dans mon cœur
Tout ce que je vois
Réfléchit de manière déformée sur le verre dépoli
La jalousie près de la fenêtre

Les phares des voitures qui filent sur l'autoroute
Illuminent les arbres de la route
Et brillent
D'une lumière éclatante

Le carrousel qui file dans le ciel nocturne
Il brille si fort
Tourne, tourne, nuit solitaire
La jalousie qui me brûle le cœur

Le carrousel dans mon cœur
La crinière s'emmêle
Je n'arrive jamais à monter dessus correctement
Comme une petite enfant