Текст и перевод песни Megumi Nakajima - そんなこと裏のまた裏話でしょ?

そんなこと裏のまた裏話でしょ?

ある朝 突然 気づいたの
あなたが あなたが 気になるの
ドキドキ ソワソワ おかしいな
近くにいるだけで 倒れそう
なのにあなたは 遠慮もせずに

心の中に入ってくる (メロメロメロメロ☆ふにゃ～)
そんなにコシコシしちゃダメよ (コシコシコシ!)

ハートのにおいがついちゃうわ (でもでもでも)
ホントは「よしよし」してほしい (よしよしよし!)
ねえ これが「恋」なのかな
そんなこと 裏のまた裏話でしょ? (ハイ!)

そんなこと 裏のまた裏話、かもね▽
毎日 あなたの ことばかり

何度も 何度も 思うけど
ドキドキ モジモジ してるだけ
心が読めたって 意味無いわ
なのにあなたは ニヤけた顔で

勝手な妄想(エロス)してるでしょ!! (ギヌギヌギヌギヌ☆プン!)
そんなにコシコシしちゃダメよ (コシコシコシ!)

ハートがこすれて消えちゃうわ (でもでもでも)
人生ゴシゴシ洗いたい (ゴシゴシゴシ!)
ねえ 生まれ変われるかな
そんなこと 裏のまた裏話でしょ? (ハイ!)

そんなこと 裏のまた裏話、かもね▽
「あいしてる」とか「あいされてるのか」とか

わからない わからない 知りたくもない
今はあなたの 笑い声の近くで
むかし夢見た ぽかぽかな場所 大切に育てたいよ
わたしもコシコシしていいの? (コシコシコシ!)
恋人みたいにしていいの? (でもでもでも)
そんなにマジマジ見ないでよ (マジマジマジ!)
ねえ マジメに聞いてよね ☆
ねえ 一言だけ...
「あなたに決めた!」
そんなこと 裏のまた裏話でしょ? (ハイ!)
そんなこと 裏のまた裏話、かもね▽

Est-ce que ce n'est pas juste une rumeur?

Un matin, j'ai soudainement réalisé
que tu me plaisais, que tu me plaisais
Mon cœur battait la chamade, j'étais nerveuse, c'était étrange
J'avais l'impression de m'évanouir juste en étant près de toi
Mais toi, tu n'hésitais pas

à entrer dans mon cœur (Mélomélomélomélo☆Fnyah!)
Ne frotte pas autant, s'il te plaît (Frottefrottefrotte!)

Tu vas me laisser une odeur de cœur (Mais mais mais)
En fait, j'aimerais que tu me fasses des câlins (Câlincâlincâlin!)
Dis-moi, est-ce que c'est ça, l'amour ?
Est-ce que ce n'est pas juste une rumeur? (Oui!)

Est-ce que ce n'est pas juste une rumeur, peut-être▽
Tous les jours, je ne pense qu'à toi

Je le pense encore et encore
Mon cœur bat la chamade, je suis nerveuse
Même si tu pouvais lire dans mes pensées, ça ne servirait à rien
Mais toi, tu as un sourire narquois

Tu fais des fantasmes saugrenus (Éros)!! (Guinuguinuguinugui☆Pouf!)
Ne frotte pas autant, s'il te plaît (Frottefrottefrotte!)

Tu vas effacer mon cœur (Mais mais mais)
J'aimerais bien me frotter toute la vie (Frottefrottefrotte!)
Dis-moi, est-ce que je peux renaître ?
Est-ce que ce n'est pas juste une rumeur? (Oui!)

Est-ce que ce n'est pas juste une rumeur, peut-être▽
« Je t'aime » ou « Est-ce que tu m'aimes ?»

Je ne sais pas, je ne sais pas, et je ne veux pas savoir
Maintenant, je suis près de ton rire
Je veux chérir cet endroit chaleureux dont j'ai rêvé autrefois
Puis-je te frotter aussi ? (Frottefrottefrotte!)
Puis-je te tenir comme un amoureux? (Mais mais mais)
Ne me regarde pas si intensément (Intensémentintensémentintensément!)
Dis-moi, écoute bien ce que je dis ☆
Dis-moi, juste un mot...
« J'ai choisi toi !»
Est-ce que ce n'est pas juste une rumeur? (Oui!)
Est-ce que ce n'est pas juste une rumeur, peut-être▽