Текст и перевод песни Megumi Nakajima - そんなこと裏のまた裏話でしょ?

そんなこと裏のまた裏話でしょ?

ある朝 突然 気づいたの
あなたが あなたが 気になるの
ドキドキ ソワソワ おかしいな
近くにいるだけで 倒れそう
なのにあなたは 遠慮もせずに

心の中に入ってくる (メロメロメロメロ☆ふにゃ～)
そんなにコシコシしちゃダメよ (コシコシコシ!)

ハートのにおいがついちゃうわ (でもでもでも)
ホントは「よしよし」してほしい (よしよしよし!)
ねえ これが「恋」なのかな
そんなこと 裏のまた裏話でしょ? (ハイ!)

そんなこと 裏のまた裏話、かもね▽
毎日 あなたの ことばかり

何度も 何度も 思うけど
ドキドキ モジモジ してるだけ
心が読めたって 意味無いわ
なのにあなたは ニヤけた顔で

勝手な妄想(エロス)してるでしょ!! (ギヌギヌギヌギヌ☆プン!)
そんなにコシコシしちゃダメよ (コシコシコシ!)

ハートがこすれて消えちゃうわ (でもでもでも)
人生ゴシゴシ洗いたい (ゴシゴシゴシ!)
ねえ 生まれ変われるかな
そんなこと 裏のまた裏話でしょ? (ハイ!)

そんなこと 裏のまた裏話、かもね▽
「あいしてる」とか「あいされてるのか」とか

わからない わからない 知りたくもない
今はあなたの 笑い声の近くで
むかし夢見た ぽかぽかな場所 大切に育てたいよ
わたしもコシコシしていいの? (コシコシコシ!)
恋人みたいにしていいの? (でもでもでも)
そんなにマジマジ見ないでよ (マジマジマジ!)
ねえ マジメに聞いてよね ☆
ねえ 一言だけ...
「あなたに決めた!」
そんなこと 裏のまた裏話でしょ? (ハイ!)
そんなこと 裏のまた裏話、かもね▽

Неужели это всё просто слухи?

Однажды утром я вдруг поняла,
Что ты, что ты мне нравишься.
Сердце бьётся, я вся в волнении, как странно,
Рядом с тобой я будто вот-вот упаду.
А ты, даже не стесняясь,

Пробираешься в моё сердце (Мело-мело-мело-мело☆ фью～)
Не будь таким напористым! (Напористым-напористым!)

Аромат моего сердца рассеется! (Но всё же, всё же, всё же)
На самом деле, я хочу, чтобы ты сказал "да-да"! (Да-да-да!)
Скажи, это и есть "любовь"?
Неужели это всё просто слухи? (Да!)

Может быть, это просто слухи▽
Каждый день я думаю только о тебе.

Снова и снова я думаю,
Сердце трепещет, я смущаюсь,
Даже если бы ты мог читать мои мысли, это бы ничего не значило.
А ты, с ухмылкой на лице,

Предаёшься своим эротическим фантазиям!! (Извини-извини-извини-извини☆ Бам!)
Не будь таким напористым! (Напористым-напористым!)

Моё сердце сотрётся от трения! (Но всё же, всё же, всё же)
Я хочу отскоблить свою жизнь! (Скребок-скребок-скребок!)
Скажи, смогу ли я переродиться?
Неужели это всё просто слухи? (Да!)

Может быть, это просто слухи▽
«Я люблю тебя» или «любима ли я»

Не знаю, не знаю, и знать не хочу.
Сейчас я хочу быть рядом с твоим смехом.
То уютное местечко, о котором я когда-то мечтала, я хочу лелеять его.
Может, мне тоже быть напористой? (Напористой-напористой!)
Может, будем вести себя как пара? (Но всё же, всё же, всё же)
Не смотри на меня так серьёзно! (Серьёзно-серьёзно-серьёзно!)
Послушай меня внимательно ☆
Скажи лишь одно...
«Я выбираю тебя!»
Неужели это всё просто слухи? (Да!)
Может быть, это просто слухи▽