Текст и перевод песни Megumi Nakajima - ノスタルジア

ノスタルジア

「ありがとう」「ありがとう」そこに居てくれて
いつまでも 微笑んでくれて

遠回りして 道草をして 冒険気分の帰り道
大きな虫や 小さな海や きれいな小石を 探してた

あの頃みんなで 並んで歩いた 道はこんなに狭いよ

遠くまで 遠くまで 聞こえる声で
笑ったね 叫んだね 「また明日ね」
どこまでも いつまでも 続く温もり
これからも 忘れないから

大好きなこと 伝えるために いたずらしたり からかったり
最後に君が 泣いた瞬間 チクリと心 痛かったよ

あの頃みんなで 遊んだ広場は 高層ビルに かわって...

近すぎて 近すぎて 見えない想い
気づくんだよ 伝えるんだよ 「君が大好き」
どこまでも いつまでも 続く温もり
これからも 忘れないから

こんなに 切なくて 涙こぼれる 大切な 宝物の日々を
今度は 新しい 誰かと創る 旅立ちの朝をむかえて さあ

遠くまで 遠くまで 聞こえる声で
笑ったね 叫んだね 「また明日ね」
どこまでも いつまでも 続く温もり
これからも 忘れないから

だから今 勇気持って 言葉にしよう
心から 心へと 届けるように
「ありがとう」「ありがとう」そこに居てくれて
いつまでも 微笑んでくれて

「ありがとう」「ありがとう」
「ありがとう」「ありがとう」
「ありがとう」「ありがとう」
「ありがとう」「ありがとう」

Nostalgia

"Thank you, thank you" for being there,
For smiling at me always.

Taking detours, goofing around, On our way back home from an adventure.
Looking for big bugs, little seas,And beautiful pebbles.

The path we walked together side by side,Seems so narrow now.

With voices that carried far and wide,
We laughed and shouted, "See you tomorrow!"
A warmth that would last forever and ever.
I will never forget.

To share our passions,We played pranks and teased each other.
That time you cried, It struck a chord deep within me.

The playground where we all played,Has been replaced by a skyscraper...

Feelings too close, too near to be seen,
I realized and said, "I love you."
A warmth that would last forever and ever.
I will never forget.

These precious memories, so dear,Bring tears to my eyes with longing.
Now, I will create new ones with someone else,As I embark on a new journey. So...

With voices that carried far and wide,
We laughed and shouted, "See you tomorrow!"
A warmth that would last forever and ever.
I will never forget.

So now, I will find the courage,
To speak my heart to you.
"Thank you, thank you" for being there,
For smiling at me always.

"Thank you, thank you."
"Thank you, thank you."
"Thank you, thank you."
"Thank you, thank you."