Текст и перевод песни Megumi Nakajima - ノスタルジア

ノスタルジア

「ありがとう」「ありがとう」そこに居てくれて
いつまでも 微笑んでくれて

遠回りして 道草をして 冒険気分の帰り道
大きな虫や 小さな海や きれいな小石を 探してた

あの頃みんなで 並んで歩いた 道はこんなに狭いよ

遠くまで 遠くまで 聞こえる声で
笑ったね 叫んだね 「また明日ね」
どこまでも いつまでも 続く温もり
これからも 忘れないから

大好きなこと 伝えるために いたずらしたり からかったり
最後に君が 泣いた瞬間 チクリと心 痛かったよ

あの頃みんなで 遊んだ広場は 高層ビルに かわって...

近すぎて 近すぎて 見えない想い
気づくんだよ 伝えるんだよ 「君が大好き」
どこまでも いつまでも 続く温もり
これからも 忘れないから

こんなに 切なくて 涙こぼれる 大切な 宝物の日々を
今度は 新しい 誰かと創る 旅立ちの朝をむかえて さあ

遠くまで 遠くまで 聞こえる声で
笑ったね 叫んだね 「また明日ね」
どこまでも いつまでも 続く温もり
これからも 忘れないから

だから今 勇気持って 言葉にしよう
心から 心へと 届けるように
「ありがとう」「ありがとう」そこに居てくれて
いつまでも 微笑んでくれて

「ありがとう」「ありがとう」
「ありがとう」「ありがとう」
「ありがとう」「ありがとう」
「ありがとう」「ありがとう」

Nostalgie

«Merci», «Merci» d'être là
Pour toujours, tu me souris

J'ai fait des détours, j'ai flâné, c'était une aventure sur le chemin du retour
Je cherchais de gros insectes, une petite mer et de beaux cailloux

À cette époque, nous marchions tous côte à côte, le chemin était si étroit

Loin, loin, ta voix résonnait
Nous riions, nous criions « À demain »
Une chaleur qui dure toujours, partout
Je ne l'oublierai jamais

Pour te dire à quel point je t'aime, je faisais des bêtises, je te taquinais
Quand tu as pleuré à la fin, mon cœur a un peu souffert

À cette époque, nous jouions tous sur la place, elle s'est transformée en gratte-ciel...

Trop proche, trop proche, on ne voit pas les sentiments
Je réalise, je te le fais savoir « Je t'aime »
Une chaleur qui dure toujours, partout
Je ne l'oublierai jamais

C'est si triste, des larmes coulent, ces jours précieux, mon trésor
Maintenant, avec quelqu'un de nouveau, un nouveau départ, l'aube arrive, allons-y

Loin, loin, ta voix résonnait
Nous riions, nous criions « À demain »
Une chaleur qui dure toujours, partout
Je ne l'oublierai jamais

Alors maintenant, sois courageux, dis-le
Comme si ton cœur parlait à mon cœur
« Merci », « Merci » d'être là
Pour toujours, tu me souris

« Merci », « Merci »
« Merci », « Merci »
« Merci », « Merci »
« Merci », « Merci »