Keladi Ninne Njan - Mehboob перевод на русский

Keladi Ninne Njan

കേളെടി നിന്നെഞാന് കെട്ടുന്ന കാലത്ത്
നൂറിന്റെ നോട്ടുകൊണ്ടാറാട്ട്
കണ്ണാണെ നീയെന്നെ കെട്ടിയില്ലെങ്കിലോ
കണ്ണീരിലാണെന്റെ നീരാട്ട്
അയ്യേ... മ്... മ്... മ്.

അപ്പനുമമ്മയ്ക്കും ആയിരം വീതം
അച്ചായന്മാര്ക്കൊക്കെ അഞ്ഞൂറുവീതം
അയലത്തുകാര്ക്കൊക്കെ അന്പതു വീതം
അച്ചാരം നല്കീട്ടു കല്യാണം

നടക്കും നടക്കും... ഏയ്.

ആസാമില് ഞാന്പോയതാരിക്കു വേണ്ടി?
കാശങ്ങുവാരിയതാരിക്കു വേണ്ടി?
വട്ടിക്കുനല്കിയ സമ്പാദ്യമൊക്കെയും
ചിട്ടിയില്ക്കൊണ്ടിട്ടതാരിക്കു വേണ്ടി?

പോണം മിസ്റ്റര്... ഏയ്...

നിക്കണ്ട. നോക്കണ്ട
താനെന്റെ പിന്നില് തിക്കിത്തിരക്കി നടക്കണ്ട
നിക്കണ്ട. നോക്കണ്ട
താനെന്റെ പിന്നില് തിക്കിത്തിരക്കി നടക്കണ്ട
കല്ക്കണ്ടം പൂശിയ കിന്നാരവാക്കുമായ്
കൈക്കൂലികാട്ടിയടുക്കണ്ടാ

എന്റെ കരളല്ലേ... പോടോ പോടോ ഛി പോടോ

Я Женился На Тебе

Послушай, когда я женился на тебе,
Сотня глаз смотрела на нас,
Если б не твои глаза, что пленили меня,
Моё купание было бы в слезах,
Ой... м... м... м.

Отцу и матери — по тысяче,
Родне — по пятьсот каждому,
Соседям — по пятидесяти,
После угощения — свадьба.

Иду, иду... эй.

Зачем я в Ассам ходил?
Зачем деньги собирал?
Все сбережения, что в корзину отдал,
Зачем в порядке их хранил?

Пойдём, мистер... эй...

Не стой. Не смотри.
Не толпись у меня за спиной, не спеши,
Не стой. Не смотри.
Не толпись у меня за спиной, не спеши,
Сладкими словами, покрытыми сажей,
Не подходи, взятки суя.

Моё сердце... уйди, уйди, тьфу, уйди!