Текст и перевод песни Mehdi Ahmadvand - Bi Marefat

Bi Marefat

مرامتو عشقه رفیق چشمامو گریه کرد کبود
بی معرفت شدی ولی جواب خوبی این نبود
کوتا تر از دیوار ما پیدا نکردی رو زمین
جواب کارتو خدا فقط خدا فقط همین
جونمو ازم گرفت عشقمو دیدم باهاش
اون که جونشو برام می داد بهم می گفت:
داداش
شاکی َم از روزگار از زمین و آسمون
جای بارون سنگ میاد رو سر ما بی امون
ناشکری نیست ولی آخه امید من به چی باشه
به این یه ذره دلخوشی که داره از هم می پاشه
به عشق چشات می خونم وقتی نگامو غم گرفت
وقتی که عشق اولم دست تو رو محکم گرفت
جونمو ازم گرفت عشقمو دیدم باهاش
اون که جونشو برام می داد بهم می گفت:
داداش
شاکی َم از روزگار از زمین و آسمون
جای بارون سنگ میاد رو سر ما بی امون

Sans Foi Ni Loi

Ton amour, mon ami, a fait pleurer mes yeux, ils sont devenus bleus
Tu es devenu sans foi ni loi, mais cette réponse n'était pas bonne
Tu n'as pas trouvé quelqu'un de plus petit que notre mur sur Terre
La réponse à tes actes, seul Dieu, seul Dieu, c'est ça
Tu m'as pris mon âme, j'ai vu mon amour avec elle
Celui qui a donné son âme pour moi me disait :
Frère
Je suis en colère contre le temps, contre la terre et le ciel
Au lieu de pluie, des pierres tombent sur nos têtes sans relâche
Ce n'est pas de l'ingratitude, mais en quoi puis-je avoir espoir ?
Dans ce petit morceau de bonheur qui s'effondre
Je chante à l'amour de tes yeux, quand la tristesse m'a envahi
Quand mon premier amour a serré ta main fermement
Tu m'as pris mon âme, j'ai vu mon amour avec elle
Celui qui a donné son âme pour moi me disait :
Frère
Je suis en colère contre le temps, contre la terre et le ciel
Au lieu de pluie, des pierres tombent sur nos têtes sans relâche