Текст и перевод песни Mehdi Ahmadvand - Bikhial

Bikhial

مهدی احمدوند
پشت تو بد و بدتر هی شنیدم و
باور نکردمو باورش عجیب که
همش درست بوده درست می گفتن
من ساده به همه می گفتم نجیبه و
نجیب نبودی و دست تو خوندمو
یه عمر آزگار و کنار تو موندم و
حیف که عمرمو تلف می کردم و
یه عمری بی خودی به عشق تو خوندم و
پست تر از اونی بودی که فکر می کردم و
دلت یه جای دیگه بود و حس می کردم و
به روت نزدم نمی خواستم بری
نمی خواستم بشینی بهم و هی بد بگی و
می گم برات مهم نی که چی سرم میاد
میگی بذار سیاه بشه روزگارت
میگی بذار نباشه و فقط بره
اصلا بذار بمیره بی خیالش
گول چهره پاکتو خوردمو
تو هم درست همونیبودی که
همه می گفتن
این قده قشنگی که منم مباشم
خیلیا واسه داشتنت به پات بیفتن
تازه دارم می فهمم
منو واسه چی خواستی
با همه دور و بریات انقده رو راستی
برای تو می میردم روت قسم می خوردم
این قده عوض شدی که یهو جا خوردم
پشت تو بد و بدتر هی شنیدم و
باور نکردمو باورش عجیب که
همش درست بوده درست می گفتن
من ساده به همه می گفتم نجیبه و
نجیب نبودی و دست تو خوندم و
یه عمر آزگار و کنار تو موندم و
حیف که عمرمو تلف می کردم و
یه عمری بی خودی به عشق تو خوندم و
پست تر از اونی بودی که فکر می کردم و
دلت یه جای دیگه بود و حس می کردم و
به روت نزدم نمی خواستم بری
نمی خواستم بشینی بهم و هی بد بگی و
می گم برات مهم نی که چی سرم میاد
میگی بذار سیاه بشه روزگارت
میگی بذار نباشه و فقط بره
اصلا بذار بمیره بی خیالش
گول چهره پاکتو خوردم و
تو هم درست همونی بودی که
همه می گفتن
این قده قشنگی که منم مباشم
خیلیا واسه داشتنت به پات بیفتن
تازه دارم می فهمم
منو واسه چی خواستی
با همه دور و بریات انقده رو راستی
برای تو می میردم روت قسم می خوردم
این قده عوض شدی که یهو جا خوردم

Bikhial

Mehdi Ahmadvand
J'ai entendu des choses terribles à ton sujet, et encore pires, mais
je ne voulais pas y croire, c'était tellement incroyable que
tout soit vrai, ils disaient vrai.
J'étais naïf, je disais à tout le monde que tu étais noble, et
tu ne l'étais pas, j'ai fini par comprendre.
J'ai passé toute ma vie à tes côtés, et
c'est dommage que j'aie gaspillé ma vie, et
j'ai chanté ton amour pendant toute ma vie en vain, et
tu étais bien plus basse que je ne le pensais, et
ton cœur était ailleurs, je le sentais, et
je ne te l'ai pas dit, je ne voulais pas que tu partes.
Je ne voulais pas que tu te moques de moi et que tu me parles mal, et
je te dis que tu t'en fiches de ce qui m'arrive.
Tu dis : "Laisse ta vie s'assombrir".
Tu dis : "Laisse-la disparaître, et laisse-la partir."
Laisse-la mourir, ne t'en soucie pas.
J'ai été dupe de ton faux visage, et
tu étais exactement comme
tout le monde le disait.
Tu es tellement belle que j'en suis abasourdi.
Beaucoup de gens se prosterneraient à tes pieds pour t'avoir.
Je commence à comprendre
pourquoi tu me voulais.
Tu es tellement honnête avec tout le monde autour de toi.
J'étais prêt à mourir pour toi, je te le jure.
Tu as tellement changé que j'ai été pris au dépourvu.
J'ai entendu des choses terribles à ton sujet, et encore pires, mais
je ne voulais pas y croire, c'était tellement incroyable que
tout soit vrai, ils disaient vrai.
J'étais naïf, je disais à tout le monde que tu étais noble, et
tu ne l'étais pas, j'ai fini par comprendre.
J'ai passé toute ma vie à tes côtés, et
c'est dommage que j'aie gaspillé ma vie, et
j'ai chanté ton amour pendant toute ma vie en vain, et
tu étais bien plus basse que je ne le pensais, et
ton cœur était ailleurs, je le sentais, et
je ne te l'ai pas dit, je ne voulais pas que tu partes.
Je ne voulais pas que tu te moques de moi et que tu me parles mal, et
je te dis que tu t'en fiches de ce qui m'arrive.
Tu dis : "Laisse ta vie s'assombrir".
Tu dis : "Laisse-la disparaître, et laisse-la partir."
Laisse-la mourir, ne t'en soucie pas.
J'ai été dupe de ton faux visage, et
tu étais exactement comme
tout le monde le disait.
Tu es tellement belle que j'en suis abasourdi.
Beaucoup de gens se prosterneraient à tes pieds pour t'avoir.
Je commence à comprendre
pourquoi tu me voulais.
Tu es tellement honnête avec tout le monde autour de toi.
J'étais prêt à mourir pour toi, je te le jure.
Tu as tellement changé que j'ai été pris au dépourvu.