Текст и перевод песни Mehdi Ahmadvand - Dard

Dard

عشق درده
خیلیارو دیوونه کرده
وقتی اسیرت کنه
روزای خوشت بر نمیگرده
همیشه معشوق شاهه
عاشق مثه برده
همیشه عاشق قبلشو
یه جایی گم کرده
افتادم به پای اون که نمیخوادم
وقتی همه دنیا
تو رویات شه یه آدم
بفهمی ای کاش که
هنوز هستی تو یادم
به خاطره عمری که من پای تو دادم
چند تا خط حرف دارم باهاتو
چند تا خط درد و دل
از وقتی تنها کردی
منو تو خیابونا ول
یکیو ترجیح دادی به من
غرور من شکست
وای تو چه درسی دادی به من
عشق بدترین تجربست
آزارم میده دلی که از آدما ترسیده
اعتمادش رو داره
به آدما از دست میده
ای وای چه روزگاری برام ساختن
ای وای افتادم که رو دور باختن
ای داد کشت غم دوری منو
از حالم چی برات بگمو
ای داد از غم بی خبری
وای از تو دیگه نیست اثری

Боль

Любовь — это боль,
Сводит с ума многих.
Когда она пленит тебя,
Счастливые дни не вернутся.
Возлюбленная всегда королева,
А влюблённый — как раб.
Влюблённый всегда прежнего себя
Где-то теряет.
Я пал к ногам той, которая мне не нужна.
Когда весь мир
В твоих мечтах — один человек,
Пойми, если бы ты только знала,
Что ты всё ещё в моей памяти.
Ради всей жизни, что я тебе отдал,
Есть у меня к тебе несколько строк,
Несколько строк боли и откровений.
С тех пор, как ты оставила
Меня одного на улицах,
Предпочла мне другого,
Моя гордость сломлена.
О, какой урок ты мне преподала,
Любовь — худший опыт.
Мучает меня сердце, которое боится людей,
Теряет доверие,
Которое оно им оказывало.
Ох, какую жизнь ты мне устроила,
Ох, я попал в полосу неудач.
Горе мне, убивает меня печаль разлуки с тобой,
Что сказать тебе о моём состоянии?
Горе мне от твоего безразличия,
Увы, от тебя больше нет и следа.