Текст и перевод песни Mehdi Ahmadvand - Deltangi

Deltangi

تو خیابون زیر نور چراغا
ساعت از نصف شبم گذشته بود
جز من و تنهایی و پیاده رو
خبر از عابر دیگه ای نبود
بادی که درختا رو تکون میداد
روی سربرگا رو برف پشونده بود
مثل هر شب دوباره دلتنگی
منو سمت خونتون کشونده بود
عزیزم وقتی که نزدیکت میشم
نفسم حبس میشه توی سینه
بی هوا زل میزنم به خونتون
آخه کار هرشب من اینه
هنوزم وقتی که رد میشم از اون
کوچه ای که خاطراتم توشه
بی هوا زل میزنم به خونتون
خونه ای که چراغاش خاموشه
یاد اون شبا می افتادم که
بوی عطرت میومد با بارون
شبی که یخورده سردت شده بود
وقتی رد میشدیم از این خیابون
چراغ اتاق تو روشن بود
خیلی دیره تو چراغی داری
توی خوشباوری دلواپستم
شاید از دوری من بیماری
عزیزم وقتی که نزدیکت میشم
نفسم حبس میشه توی سینه
بی هوا زل میزنم به خونتون
آخه کار هرشب من اینه
هنوزم وقتی که رد میشم از اون
کوچه ای که خاطراتم توشه
بی هوا زل میزنم به خونتون
خونه ای که چراغاش خاموشه

Deltangi

Dans la rue sous la lumière des lampadaires
Il était déjà plus de minuit
Sauf moi et la solitude et le trottoir
Il n'y avait aucun autre passant
Le vent qui faisait bouger les arbres
Couvrait les feuilles de neige
Comme chaque soir, à nouveau la mélancolie
M'a ramené vers chez toi
Ma chérie, quand je m'approche de toi
Ma respiration se bloque dans ma poitrine
Je fixe ton immeuble sans le vouloir
C'est ce que je fais chaque soir
Je fixe toujours ton immeuble quand je passe par cette
Ruelle où se trouvent mes souvenirs
Je fixe ton immeuble sans le vouloir
Le bâtiment dont les lumières sont éteintes
Je me souviens de ces nuits où
Le parfum de ton parfum se mélangeait à la pluie
Une nuit où tu avais un peu froid
Alors que nous passions dans cette rue
La lumière de ta chambre était allumée
Il est très tard, pourquoi tu allumes la lumière ?
Tu t'inquiètes pour moi dans ton innocence
Peut-être que tu es malade à cause de mon absence
Ma chérie, quand je m'approche de toi
Ma respiration se bloque dans ma poitrine
Je fixe ton immeuble sans le vouloir
C'est ce que je fais chaque soir
Je fixe toujours ton immeuble quand je passe par cette
Ruelle où se trouvent mes souvenirs
Je fixe ton immeuble sans le vouloir
Le bâtiment dont les lumières sont éteintes