Текст и перевод песни Mehdi Ahmadvand - Eshghe Man

Eshghe Man

من تورو دوست دارمت قد چشمام به خدا
آره خب عشق منی بحث چشمات که جدا
عشقتو جار میزنم له له دیدار میزنم
عکستو توی اتاق روی دیوار میزنم
من تورو دوست دارمت واسه دیوونگیات
تو بری طول میکشه تا یه دیوونه بیاد
من به تو فکر میکنم هر دقیقه دو سه بار
زخمیِ عشقه دلم دوری از تو به کنار
ابداً به تو حق نمیدم که بخوای بری تنها بذاری منو
اصلاً بد به دلت راه نده تا من عاشقت هستم و داری منو
به سرم زده بردارمت ببرم تورو جایی که هیچکسی نیست
بیا برگه ی عشقو بگیرش ازم امضا کن اسمتم بنویس
دیوونم کرده تب توی چشمات
دلمو بردم که بریزمش پات
دیوونم کردی شدی همه دنیام
واقعیه امشب؟ یا که توی رویام؟
نرو از پیشم بری دیوونه میشم
اگه بری خب من عاشق کی شم؟
نرو دیوونه کی قدرتو میدونه؟
مثل من کی عاشقت میمونه؟
ابدا به تو حق نمیدم که بخوای بری تنها بذاری منو
اصلا بد به دلت راه نده تا من عاشقت هستم و داری منو
به سرم زده بردارمت ببرم تورو جایی که هیچکسی نیست
بیا برگه ی عشقو بگیرش ازم امضا کن اسمتم بنویس

Mon amour

Je t'aime plus que mes yeux, par Dieu
Oui, tu es mon amour, on ne peut pas parler de tes yeux séparément
Je crie mon amour, je te vois partout
Je mets ta photo sur le mur de ma chambre
Je t'aime pour ta folie
Si tu pars, il faudra longtemps pour qu'un autre fou arrive
Je pense à toi chaque minute, deux ou trois fois
Mon cœur est blessé par l'amour, la distance de toi est un obstacle
Je ne te donne pas le droit de partir et de me laisser seul
Ne pense pas mal, je t'aime et tu es à moi
J'ai envie de t'emmener là où personne ne nous trouvera
Viens, prends cette feuille d'amour, signe-la avec ton nom
Je suis fou de la fièvre dans tes yeux
J'ai donné mon cœur pour le mettre à tes pieds
Tu m'as rendu fou, tu es tout mon monde
Est-ce réel ce soir ? Ou est-ce un rêve ?
Ne pars pas, je deviendrai fou si tu pars
Si tu pars, qui est-ce que j'aimerai ?
Ne pars pas, qui appréciera ta valeur ?
Qui restera amoureux de toi comme moi ?
Je ne te donne pas le droit de partir et de me laisser seul
Ne pense pas mal, je t'aime et tu es à moi
J'ai envie de t'emmener là où personne ne nous trouvera
Viens, prends cette feuille d'amour, signe-la avec ton nom