Farhad - Mehdi Ahmadvand перевод на французский

Farhad

الان که وابستت شدم میزاری میری
الان که میخوامت ازم بیزاری، سیری
الان که دنیای تو دنیامو عوض کرد
الان که مجنونم کجا میزاری میری
بیچاره فرهاد، بیچاره شیرین
بیچاره من با این حال غمگین
بیچاره لیلی، بیچاره مجنون
بیچاره من که دادم به پات جون
دیگه این رابطه در حال فروپاشیه
دو سه روز بی خبری اسمش فراموشیه
تو بری من باید از خونه و این شهر برم
کجا از دست غمت فرار کنم در برم
(الان که وابستت شدم)
الان که وابستت شدم میزاری میری
الان که میخوامت ازم بیزاری، سیری
الان که دنیای تو دنیامو عوض کرد
الان که مجنونم کجا میزاری میری
دردو از هر سمت نوشتم باز درد شد
الان که قلب من از احساس تو طرد شد
من از همون سمتی که شونت تکیه گام بود
خوردم زمینو قلبم از اون بالا پرت شد
زندونه, زندگی زندونه
این خونه حال منو میدونه
عشق تو درد بی درمونه
لبریزه لعنتی پیمونه
هممممم ... هممممم
گفتم بمون قبول قبول
گفتم بمون نموند نموند
پرنده های عشقو از، رو شونه های من پروند
گفتم که بودنت دواست
با اینکه هر شبم دعواست
هزار شب و خیال تو, امشب یکی از اون شباست
(الان که وابستت شدم)
الان که وابستت شدم میزاری میری
الان که میخوامت ازم بیزاری، سیری
الان که دنیای تو دنیامو عوض کرد
الان که مجنونم کجا میزاری میری
دردو از هر سمت نوشتم باز درد شد
الان که قلب من از احساس تو طرد شد
من از همون سمتی که شونت تکیه گام بود
خوردم زمینو قلبم از اون بالا پرت شد
زندونه, زندگی زندونه
این خونه حال منو میدونه
عشق تو درد بی درمونه
لبریزه لعنتی پیمونه

Farhad

Maintenant que je suis attaché à toi, tu me laisses partir ?
Maintenant que je t'aime, tu me dégoûtes, tu es rassasiée ?
Maintenant que ton monde a changé le mien
Maintenant que je suis fou, où me laisses-tu partir ?
Pauvre Farhad, pauvre Shirin
Pauvre moi avec cet état de tristesse
Pauvre Layla, pauvre Majnun
Pauvre moi qui t'ai donné mon âme
Cette relation est en train de s'effondrer
Deux ou trois jours sans nouvelles, c'est l'oubli
Si tu pars, je dois partir de cette maison et de cette ville
Où puis-je fuir ta tristesse ?
(Maintenant que je suis attaché à toi)
Maintenant que je suis attaché à toi, tu me laisses partir ?
Maintenant que je t'aime, tu me dégoûtes, tu es rassasiée ?
Maintenant que ton monde a changé le mien
Maintenant que je suis fou, où me laisses-tu partir ?
J'ai écrit la douleur de tous les côtés, mais elle est restée de la douleur
Maintenant que mon cœur est rejeté par tes sentiments
Je suis tombé de ce côté où ton épaule était mon soutien
J'ai touché terre et mon cœur a été projeté de là-haut
Prison, vie, prison
Cette maison connaît mon état
Ton amour est une douleur sans remède
La mesure est pleine, maudite
Hmmmmm... Hmmm...
J'ai dit reste, d'accord, d'accord
J'ai dit reste, elle n'est pas restée, elle n'est pas restée
Elle a fait s'envoler les oiseaux de l'amour de mes épaules
J'ai dit que ta présence était un remède
Même si chaque nuit est une dispute
Mille nuits et l'idée de toi, ce soir est l'une de ces nuits
(Maintenant que je suis attaché à toi)
Maintenant que je suis attaché à toi, tu me laisses partir ?
Maintenant que je t'aime, tu me dégoûtes, tu es rassasiée ?
Maintenant que ton monde a changé le mien
Maintenant que je suis fou, où me laisses-tu partir ?
J'ai écrit la douleur de tous les côtés, mais elle est restée de la douleur
Maintenant que mon cœur est rejeté par tes sentiments
Je suis tombé de ce côté où ton épaule était mon soutien
J'ai touché terre et mon cœur a été projeté de là-haut
Prison, vie, prison
Cette maison connaît mon état
Ton amour est une douleur sans remède
La mesure est pleine, maudite