Текст и перевод песни Mehdi Ahmadvand - Farhad

Farhad

الان که وابستت شدم میزاری میری
الان که میخوامت ازم بیزاری، سیری
الان که دنیای تو دنیامو عوض کرد
الان که مجنونم کجا میزاری میری
بیچاره فرهاد، بیچاره شیرین
بیچاره من با این حال غمگین
بیچاره لیلی، بیچاره مجنون
بیچاره من که دادم به پات جون
دیگه این رابطه در حال فروپاشیه
دو سه روز بی خبری اسمش فراموشیه
تو بری من باید از خونه و این شهر برم
کجا از دست غمت فرار کنم در برم
(الان که وابستت شدم)
الان که وابستت شدم میزاری میری
الان که میخوامت ازم بیزاری، سیری
الان که دنیای تو دنیامو عوض کرد
الان که مجنونم کجا میزاری میری
دردو از هر سمت نوشتم باز درد شد
الان که قلب من از احساس تو طرد شد
من از همون سمتی که شونت تکیه گام بود
خوردم زمینو قلبم از اون بالا پرت شد
زندونه, زندگی زندونه
این خونه حال منو میدونه
عشق تو درد بی درمونه
لبریزه لعنتی پیمونه
هممممم ... هممممم
گفتم بمون قبول قبول
گفتم بمون نموند نموند
پرنده های عشقو از، رو شونه های من پروند
گفتم که بودنت دواست
با اینکه هر شبم دعواست
هزار شب و خیال تو, امشب یکی از اون شباست
(الان که وابستت شدم)
الان که وابستت شدم میزاری میری
الان که میخوامت ازم بیزاری، سیری
الان که دنیای تو دنیامو عوض کرد
الان که مجنونم کجا میزاری میری
دردو از هر سمت نوشتم باز درد شد
الان که قلب من از احساس تو طرد شد
من از همون سمتی که شونت تکیه گام بود
خوردم زمینو قلبم از اون بالا پرت شد
زندونه, زندگی زندونه
این خونه حال منو میدونه
عشق تو درد بی درمونه
لبریزه لعنتی پیمونه

Фархад

Теперь, когда я к тебе привязалась, ты оставляешь меня и уходишь,
Теперь, когда я люблю тебя, ты презираешь меня, ты сыт,
Теперь, когда твой мир перевернул мой мир,
Теперь, когда я одержима, куда ты меня бросаешь?
Бедный Фархад, бедная Ширин,
Бедная я с этим горем,
Бедная Лейла, бедный Меджнун,
Бедная я, которая отдала тебе свою жизнь,
Эти отношения больше не в порядке,
Пара дней без вестей, и твое имя будет забыто,
Если ты уйдешь, я должна уйти из этого дома и города,
Куда я убегу от твоего горя и укроюсь?
(Теперь, когда я к тебе привязалась)
Теперь, когда я к тебе привязалась, ты оставляешь меня и уходишь,
Теперь, когда я люблю тебя, ты презираешь меня, ты сыт,
Теперь, когда твой мир перевернул мой мир,
Теперь, когда я одержима, куда ты меня бросаешь?
Я писала о боли со всех сторон, но это все равно была боль,
Теперь, когда мое сердце отторгло твои чувства,
Я упала с того места, где твое плечо было моей опорой,
И мое сердце пронзило сверху,
Тюрьма, жизнь как в тюрьме,
Этот дом знает, что со мной,
Твоя любовь - неисцелимая боль,
Чаша черпает ненужное,
Хммм... Хммм
Я сказала: "Останься", ты сказал: "Хорошо, хорошо",
Я сказала: "Останься", ты сказал: "Нет, нет",
Ты снял птиц любви с моих плеч,
Я сказала, что твое присутствие - лекарство,
Хотя каждый вечер мы ссоримся,
Тысячи ночей и твои мысли, сегодня одна из них,
(Теперь, когда я к тебе привязалась)
Теперь, когда я к тебе привязалась, ты оставляешь меня и уходишь,
Теперь, когда я люблю тебя, ты презираешь меня, ты сыт,
Теперь, когда твой мир перевернул мой мир,
Теперь, когда я одержима, куда ты меня бросаешь?
Я писала о боли со всех сторон, но это все равно была боль,
Теперь, когда мое сердце отторгло твои чувства,
Я упала с того места, где твое плечо было моей опорой,
И мое сердце пронзило сверху,
Тюрьма, жизнь как в тюрьме,
Этот дом знает, что со мной,
Твоя любовь - неисцелимая боль,
Чаша черпает ненужное,