Текст и перевод песни Mehdi Ahmadvand - Hale Man

Hale Man

یادمه یه روز یکی بود عاشقه نگاش شدم من
همیشه تو خواب تو رویا میدیدم کنارش من
یادمه نگاش میکردم دست و پامو گم می کردم
همیشه به خاطرش پشت به همه مردم میکردم
نه کسی واسه حال من دل سوزوند نه
نه واسه کسی حالم مهم نبود نه
نه کسی دل منو خواس که نمونه
بودو نبودم اصن مهم نبود
یادمه رو برگردوندو از اینجا دور شد
انقد گریه کردم تا چشمام کور شد
همه میگفتن رسیدی به حرف ما نه من میگم شاید مجبور شد
یادمه نگاش میکردم به نگاهش دل میباختم
هی واسه خودم تو رویام قصه و خیال میساختم
فک نکردم به نبودش وقتی رفت فکر منم برد
دیدم از ندیدنش دل نتونس وایسه زمین خورد
نه کسی واسه حال من دل سوزوند نه
نه واسه کسی حالم مهم نبود نه
نه کسی دل منو خواس که نمونه
بودو نبودم اصن مهم نبود
یادمه رو برگردوندو از اینجا دور شد
انقد گریه کردم تا چشمام کور شد
همه میگفتن رسیدی به حرف ما نه من میگم شاید مجبور شد

Мое состояние

Помню, однажды была ты, и я влюбился в твой взгляд,
Всегда во сне, в мечтах я видел себя рядом с тобой.
Помню, смотрел на тебя, и терялся, не зная, что делать,
Всегда ради тебя я отворачивался от всех остальных.
Никто не переживал за мое состояние, нет,
Никому не было дела до моего состояния, нет,
Никто не хотел мое сердце, чтобы остаться,
Мое существование или отсутствие вообще не имело значения.
Помню, ты отвернулась и ушла отсюда далеко,
Я так много плакал, что чуть не ослеп.
Все говорили: "Вот видишь, мы были правы", но я говорю, может быть, ты была вынуждена.
Помню, смотрел на тебя, твоим взглядом был пленен,
Все время для себя в мечтах истории и фантазии создавал.
Не думал о твоем отсутствии, когда ты ушла, забрала и мои мысли,
Понял, что от твоего отсутствия сердце не выдержало и упало.
Никто не переживал за мое состояние, нет,
Никому не было дела до моего состояния, нет,
Никто не хотел мое сердце, чтобы остаться,
Мое существование или отсутствие вообще не имело значения.
Помню, ты отвернулась и ушла отсюда далеко,
Я так много плакал, что чуть не ослеп.
Все говорили: "Вот видишь, мы были правы", но я говорю, может быть, ты была вынуждена.