Текст и перевод песни Mehdi Ahmadvand - Jadehaye Ashk

Jadehaye Ashk

جاده های اشک
یادگارتن
کوچه های شهر
خاطراتتن
یادگار عشق
حال بد من
چطوریه تو
حال بد من (لا لا)
یاد چشاتو خندیدناتو
دل من کرده باز هواتو
تموم دنیامو دادم پات
من هیچی همه چی برا تو (لا لا لا لا)
به تو همه چی دادم
دلمو دادم همه چیزای آدم
تو با خاطره هاتو سعیمو کردم ولی نمیره یادم
منو یه حال داغون سکوت غمگین شبو خیابون
اگه نباشه پیشت اونی که میخوای چه غمی داره بارون
نرفتی از دل و نه از خیالم
جدایی از تو که نبود تو طالعم
کجایی تو اینه همش سوال من
آخه تو رفتی تنهایی شد انتخابم
به جون جفتمون همش تو خوابم
یه کاری کن دیگه نیای به خوابِ من
به تو همه چی دادم دلمو دادم همه چیز یه آدم
تو با خاطره هاتو سعیمو کردم ولی نمیره یادم
منو یه حال داغون سکوت غمگین شبو خیابون
اگه نباشه پیشت اونی که میخوای چه غمی داره بارون
نرفتی از دل و نه از خیالم
جدایی از تو که نبود تو طالعم
کجایی تو اینه همش سوال من
آخه تو رفتی تنهایی شد انتخابم
به جون جفتمون همش تو خوابم
یه کاری کن دیگه نیای به خوابِ من
(لا لا لا لا لا لا)
(لا لا لا لا لا لا)
(لا لا لا لا لا لا)
(لا لا لا لا لا لا)
آخه تو رفتی تنهایی شد انتخابم
به جون جفتمون همش تو خوابم

Les routes des larmes

Les routes des larmes
Ton souvenir
Les ruelles de la ville
Tes souvenirs
Le souvenir de l'amour
Mon état pitoyable
Comment vas-tu ?
Mon état pitoyable (la la)
Je me souviens de tes yeux, de ton rire
Mon cœur aspire à nouveau à toi
J'ai mis tout mon monde à tes pieds
Je n'ai rien, tout pour toi (la la la la)
Je t'ai tout donné
Mon cœur, tout ce que possède un homme
Avec tes souvenirs, j'ai essayé, mais je ne peux pas oublier
Je suis dans un état déplorable, le silence, la tristesse, la nuit, la rue
Si elle n'est pas avec toi, celle que tu veux, quelle tristesse la pluie porte-t-elle
Tu n'as pas quitté mon cœur ni mes pensées
La séparation avec toi n'était pas dans mon destin
Où es-tu ? C'est toujours ma question
Parce que tu es partie, la solitude est devenue mon choix
Par l'âme de nous deux, tu es toujours dans mes rêves
Fais quelque chose pour ne plus venir dans mon sommeil
Je t'ai tout donné, mon cœur, tout ce qu'un homme possède
Avec tes souvenirs, j'ai essayé, mais je ne peux pas oublier
Je suis dans un état déplorable, le silence, la tristesse, la nuit, la rue
Si elle n'est pas avec toi, celle que tu veux, quelle tristesse la pluie porte-t-elle
Tu n'as pas quitté mon cœur ni mes pensées
La séparation avec toi n'était pas dans mon destin
Où es-tu ? C'est toujours ma question
Parce que tu es partie, la solitude est devenue mon choix
Par l'âme de nous deux, tu es toujours dans mes rêves
Fais quelque chose pour ne plus venir dans mon sommeil
(la la la la la la)
(la la la la la la)
(la la la la la la)
(la la la la la la)
Parce que tu es partie, la solitude est devenue mon choix
Par l'âme de nous deux, tu es toujours dans mes rêves