Khabe Parishoon - Mehdi Ahmadvand перевод на французский

Khabe Parishoon

به من فرصت بده خوبم
به من که بی تو می میرم
از این فاصله ها از این
جدایی خیلی دلگیرم
ببخش این سادگی هامو
اگه از تو جدا بودم
تو عاشق بودی اما من
گرفتار خودم بودم
ببخش اگه نشد حتی
یه بار بگم دوست دارم
خودم حتی خودم خستم
از این سکوت مرگبارم
از این خواب پریشونو
از این فکرهای آلوده
از این احساس تردیدی
که وقتی هستی نابوده
نگاهت عاشق و زیباست
دلت اندازه ی دریاست
دلیل هرچی هست اینجا
هنوز عشقت پا برجاست
چشای پاک و معصومت
کسی جز من نمی بینمه
که بعده این همه مدت
هنوز عشقت شیرینه
دلم از این قفس خونه
از این دلتنگی داغونه
چقد دلگیر بی چشمات
در و دیوار این خونه
مثل چراغ این خونه
تا وقتی نیستی خاموشم
تا وقتی نیستی بار عشق
یه کم سنگین رو دوشم

Khabe Parishoon

Donne-moi une chance, mon amour
Je meurs sans toi
Ces distances, cette
Séparation me rendent si triste
Pardon pour ma simplicité
Si j'étais loin de toi
Tu étais amoureuse, mais moi
J'étais prisonnier de moi-même
Pardon si je n'ai jamais pu
Te dire "je t'aime" une seule fois
Même moi, je suis fatigué de moi-même
De ce silence mortel
De ce rêve chaotique
De ces pensées polluées
De ce sentiment hésitant
Qui est anéanti quand tu es là
Ton regard amoureux et magnifique
Ton cœur a la taille d'une mer
La raison de tout ici
Ton amour est toujours là
Tes yeux purs et innocents
Personne d'autre que moi ne les voit
Après tout ce temps
Ton amour est toujours si doux
Mon cœur est enfermé dans cette maison
Dans cette solitude désolée
Combien cette maison est triste sans tes yeux
Les murs de cette maison
Comme la lumière de cette maison
Je suis éteint quand tu n'es pas là
Quand tu n'es pas là, le poids de l'amour
Est un peu lourd sur mes épaules