Текст и перевод песни Mehdi Ahmadvand - Khiale Bikasi

Khiale Bikasi

دلم گرفت از این قفس
تو حسرت یه همنفس
من دیگه رو نمیزنم
این دیگه آخرین دفعس
من یکی دلم گرفته از خودم
از این خیال بی کسی
از اینکه جون دادم ولی
پیدا نشد فریاد رسی
آخر خطم و دیگه
چشم من آب نمیخوره
این چاقو عمراً دسته ی
خودشو باز نمیبره
من دیگه آخر جاده ی دلم
جاده ی بی عبوریه
برنمیگردم که تهِ
این جاده اشک و کوریه
یه راهی وا کن جلو پام
دارم باز از پا در میام
دارم بازم کم میارم
من چشمای تر نمیخوام
هوامو هیچکسی نداشت
دستامو ول نکن یه بار
دارم به آخر میرسم
اشکامو از پا در بیار
(end)

Khiale Bikasi

Mon cœur est brisé par cette cage
Je languis d'un souffle d'amour
Je ne frapperai plus à ta porte
C'est la dernière fois
Je suis désespéré, mon cœur est brisé
Par cette illusion de solitude
J'ai donné ma vie, mais
Aucun cri n'a été entendu
J'ai atteint la fin du chemin
Mes yeux ne pleurent plus
Ce couteau ne se retournera jamais
Contre lui-même
Je suis arrivé au bout du chemin de mon cœur
Un chemin sans issue
Je ne reviendrai pas, car la fin
De ce chemin est faite de larmes et d'aveuglement
Ouvre-moi un chemin
Je suis à bout de forces
Je suis épuisé
Je ne veux plus voir des larmes dans mes yeux
Personne ne m'a soutenu
Ne me laisse pas tomber une fois
J'arrive à la fin
Fais sécher mes larmes
(end)