Текст и перевод песни Mehdi Ahmadvand - Khial

Khial

تنگه دلم برات دستِ منو بگیر
لعنت به این دله تنگه بهونه گیر
دستِ منو بگیر از این همه خیال
ببر یه جای خوب یه جا مثه شمال
تنگه دلم برات تو این پیاده رو
قدم که میزنم تصور میکنم تو رو
با من قدم بزن تا آخرای شب
دیوونه میکنه منو این ماجرا یه شب
بیا تمومش کن این دیوونگیا رو
از عشق خبر واسه یه دیوونه بیارو
همین یه بارو غمت رو از قلبه من درارو
خیالت این چند وقته دلم رو از پا در آورد
بیا و رویا و آرزوهامو واقعی کن
بیا دوباره بیا برای من عاشقی کن
تنگه دلم برات برای بودنت
این شکای لعنتی تو رو از من ربودنت
تنگه دلم برات قسم به جون تو
ای کاش اسم من بیفته ته فنجون تو
بیا تمومش کن این دیوونگیا رو
از عشق خبر واسه یه دیوونه بیارو
همین یه بارو غمت رو از قلبه من درارو
خیالت این چند وقته دلم رو از پا در آورد
بیا و رویا و آرزوهامو واقعی کن
بیا دوباره بیا برای من عاشقی کن

Khial

Mon cœur est étroit pour toi, prends ma main
Maudit soit ce cœur étroit et exigeant
Prends ma main, tire-moi de ces pensées
Emmene-moi dans un endroit agréable, un endroit comme le Nord
Mon cœur est étroit pour toi sur ce trottoir
Quand je marche, je t'imagine
Marche avec moi jusqu'à la fin de la nuit
Cette aventure me rend fou une nuit
Viens, arrête ces folies
Apporte des nouvelles d'amour à un fou
Juste cette fois, retire ton chagrin de mon cœur
Tes pensées ont fait perdre pied à mon cœur ces derniers temps
Viens et rends mes rêves et mes aspirations réels
Viens, reviens, sois amoureux de moi
Mon cœur est étroit pour toi, pour ta présence
Cette malédiction, t'avoir enlevé de moi
Mon cœur est étroit pour toi, je jure par ton âme
J'espère que mon nom se trouve au fond de ta tasse de café
Viens, arrête ces folies
Apporte des nouvelles d'amour à un fou
Juste cette fois, retire ton chagrin de mon cœur
Tes pensées ont fait perdre pied à mon cœur ces derniers temps
Viens et rends mes rêves et mes aspirations réels
Viens, reviens, sois amoureux de moi