Текст и перевод песни Mehdi Ahmadvand - Manoto

Manoto

منو دیوانه کرد
شقایق بوی تو
مهتاب روی تو
از من مگه دیوانه تر هست
چشم آهوی تو
کمون ابروی تو
پریشون موی تو
از تو مگه زیباترم هست
تو یه افسونگری
از من نگذری
پری تو قصه هاست
تو از اون بهتری
دل من فرش زیر پات
زیر قدمات
هزار غزل پیشکشت شاخ نبات
آدم و حوا من و تو، لیلی و مجنون من و تو
شیرین و فرهاد من و تو، آزاده و بهرام من و تو
سلیم و میترا من و تو، یوسف و زلیخا من و تو
رودابه و زال من و تو، منیژه و بیژن من و تو
حالا ای وای ای وای از دل
هی داد هی داد از عشق
زیبایی انقدر که دنیام افتاد از چشم
حالا درمونی رو دردم
من دورت بگردم
من با تو بهشتو رو زمینم تجربه کردم
مگه بهتر از تو هم هست
ای وای ای وای از دست این قلب بد مست
آدم و حوا من و تو، لیلی و مجنون من و تو
شیرین و فرهاد من و تو، آزاده و بهرام من و تو
سلیم و میترا من و تو، یوسف و زلیخا من و تو
رودابه و زال من و تو، منیژه و بیژن من و تو
آدم و حوا من و تو، لیلی و مجنون من و تو
شیرین و فرهاد من و تو، آزاده و بهرام من و تو
سلیم و میترا من و تو، یوسف و زلیخا من و تو
رودابه و زال من و تو

Маното

Ты свела меня с ума,
Душистый цветок - это ты,
Луна на твоем лице,
Есть ли кто-то более безумный, чем я?
Глаза твои - как олени,
Арка твоих бровей,
Твои волосы растрепанны,
Есть ли кто-то более красивый, чем ты?
Ты - волшебница,
Не проходи мимо меня,
Ты - фея в сказках,
Ты лучше всех остальных,
Мое сердце - ковер под твоими ногами,
Под твоими шагами,
Тысячи стихов предложены тебе, сладость моей жизни,
Адам и Ева мы с тобой, Лейла и Маджнун мы с тобой,
Ширин и Фархад мы с тобой, Азаде и Бахрам мы с тобой,
Селим и Митра мы с тобой, Юсуф и Зулейха мы с тобой,
Рудаба и Зал мы с тобой, Маниже и Бижан мы с тобой,
Теперь, о бедное сердце,
Все кричат о любви,
Такая красота, что мой мир упал с рук,
Теперь утоли мою боль,
Я буду кружить вокруг тебя,
Я испытал рай на земле с тобой,
Есть ли кто-то лучше тебя?
О бедное сердце, о пьяное сердце,
Адам и Ева мы с тобой, Лейла и Маджнун мы с тобой,
Ширин и Фархад мы с тобой, Азаде и Бахрам мы с тобой,
Селим и Митра мы с тобой, Юсуф и Зулейха мы с тобой,
Рудаба и Зал мы с тобой, Маниже и Бижан мы с тобой,
Адам и Ева мы с тобой, Лейла и Маджнун мы с тобой,
Ширин и Фархад мы с тобой, Азаде и Бахрам мы с тобой,
Селим и Митра мы с тобой, Юсуф и Зулейха мы с тобой,
Рудаба и Зал мы с тобой.