Текст и перевод песни Mehdi Ahmadvand - Yar-e Man

Yar-e Man

چرا
دوباره یاد من کردی
یادمه اون دمه آخر
حتی نگاهمم نکردی
دیدی به حرفم رسیدی
که گفتم خودت میری
خودتم بر میگردی
مگه من به تو بد کردم
مگه جاتو پر کردم
دلیل این جدایی
رو بگو تا شاید برگردم
فدای اون مرامت
که منو ساده رها کردی
بگو گناهم چی بود
که دل و راتو سوا کردی
چرا
دوباره یاد من کردی
یادمه اون دمه آخر
حتی نگاهمم نکردی
دیدی به حرفم رسیدی
که گفتم خودتم میری
خودتم برمیگردی
دیدی به حرفم رسیدی
مگه من به تو بد کردم
مگه جاتو پر کردم
دلیل این جدایی
رو بگو تا شاید برگردم
فدای اون مرامت
که منو ساده رها کردی
بگو گناهم چی بود
که دل و راتو سوا کردی

Mon amour

Pourquoi
Tu penses à moi encore
Je me souviens de notre dernière rencontre
Tu n'as même pas daigné me regarder
Tu vois, j'avais raison
Quand j'ai dit que tu partirais
Et que tu reviendrais
Est-ce que je t'ai fait du mal ?
Est-ce que j'ai pris ta place ?
Dis-moi la raison de cette séparation
Pour que je puisse peut-être revenir
Je suis à tes pieds
Tu m'as abandonné si facilement
Dis-moi, quel était mon péché
Que tu as laissé ton cœur et ta raison s'égarer
Pourquoi
Tu penses à moi encore
Je me souviens de notre dernière rencontre
Tu n'as même pas daigné me regarder
Tu vois, j'avais raison
Quand j'ai dit que tu partirais
Et que tu reviendrais
Tu vois, j'avais raison
Est-ce que je t'ai fait du mal ?
Est-ce que j'ai pris ta place ?
Dis-moi la raison de cette séparation
Pour que je puisse peut-être revenir
Je suis à tes pieds
Tu m'as abandonné si facilement
Dis-moi, quel était mon péché
Que tu as laissé ton cœur et ta raison s'égarer