Bale - Mehdi Hosseini , Mehdi Azar перевод на немецкий

Bale

کی میتونه که ثابت کنه ، مثلِ تو منو عاشق کنه
کنارِ اون آروم بشم ، نره دل نبُره
کی میتونه که خامم کنه ، مثلِ شمع آبم کنه
این طور خرابم کنه ، نره دل نبُره
بله مثل تو هیشکی نی میبینی که چی ساختی
واسه من منو راحت از قلبت دور انداختی
کی میتونه برام پُر کنه اون جای خالیتو
گفتم که بمون نه نرو آخه مگه حالیت شد
بله مثل تو هیشکی نی میبینی که چی ساختی
واسه من منو راحت از قلبت دور انداختی
کی میتونه برام پُر کنه اون جای خالیتو
گفتم که بمون نه نرو آخه مگه حالیت شد
نمیگیره جاتو هیچکس نه ، اگه دیدی بریز خاک رو این شستم
نمیذارم مفت بری شه ، که بعدِ تو هر کسی مشتری شه
نه نیست مثلِ تو هیچکی بله ، جای خالیت نیش میزنه
اونی که بازی بلد نیستش ، یهو میبینی جفت شیش میبَره
بی تو تموممِ روزام کردن ، من نخواستم هیچوقت که برم
نزدم هیچوقت دورت نه ، هنوزم فقط خودت من
جای خالیتو حس کردم ، دیره واسه تست کردن
میدونی چند دفعه نبودی پیاده به یادت
کلِ این شمرونو متر کردم
بله مثل تو هیشکی نی میبینی که چی ساختی
واسه من منو راحت از قلبت دور انداختی
کی میتونه برام پُر کنه اون جای خالیتو
گفتم که بمون نه نرو آخه مگه حالیت شد
بله مثل تو هیشکی نی میبینی که چی ساختی
واسه من منو راحت از قلبت دور انداختی
کی میتونه برام پُر کنه اون جای خالیتو
گفتم که بمون نه نرو آخه مگه حالیت شد
کی میتونه پاسوزِ دردات باشه با عشق
جز منِ دیوونه که هر بار داشتم خواهش
کسی مثلِ تو دیگه محاله پاش تووی قلبم وا شه
مثلِ تو دیگه پیدا نمیشه دلم پیشِ اون رسوا شه
بله مثل تو هیشکی نی میبینی که چی ساختی
واسه من منو راحت از قلبت دور انداختی
کی میتونه برام پُر کنه اون جای خالیتو
گفتم که بمون نه نرو آخه مگه حالیت شد
بله مثل تو هیشکی نی میبینی که چی ساختی
واسه من منو راحت از قلبت دور انداختی
کی میتونه برام پُر کنه اون جای خالیتو
گفتم که بمون نه نرو آخه مگه حالیت شد

Ja

Wer kann beweisen, dass er mich so verliebt machen kann wie du?
An dessen Seite ich ruhig werde, der nicht geht, das Herz nicht bricht?
Wer kann mich täuschen, mich wie eine Kerze zum Schmelzen bringen?
Mich so ruinieren, nicht gehen, das Herz nicht brechen?
Ja, niemand ist wie du, du siehst, was du angerichtet hast.
Für mich? Mich hast du einfach aus deinem Herzen geworfen.
Wer kann für mich deinen leeren Platz füllen?
Ich sagte doch, bleib, geh nicht, aber hast du es denn verstanden?
Ja, niemand ist wie du, du siehst, was du angerichtet hast.
Für mich? Mich hast du einfach aus deinem Herzen geworfen.
Wer kann für mich deinen leeren Platz füllen?
Ich sagte doch, bleib, geh nicht, aber hast du es denn verstanden?
Niemand nimmt deinen Platz ein, nein, wenn du das siehst, streu Erde auf mein Grab.
Ich lasse nicht zu, dass es umsonst ist, dass nach dir jeder ein Kunde wird.
Nein, es gibt niemanden wie dich, ja, dein leerer Platz sticht.
Derjenige, der das Spiel nicht beherrscht, wirft plötzlich, du siehst es, einen Sechserpasch und gewinnt.
Ohne dich machen mich die Tage fertig, ich wollte niemals gehen.
Ich bin nie um dich herumgeschlichen, nein, immer noch nur du, ich.
Deinen leeren Platz habe ich gespürt, es ist zu spät zum Testen.
Weißt du, wie oft, als du nicht da warst, ich zu Fuß in Gedanken an dich...
...jeden Meter von diesem Shemiran abgelaufen bin?
Ja, niemand ist wie du, du siehst, was du angerichtet hast.
Für mich? Mich hast du einfach aus deinem Herzen geworfen.
Wer kann für mich deinen leeren Platz füllen?
Ich sagte doch, bleib, geh nicht, aber hast du es denn verstanden?
Ja, niemand ist wie du, du siehst, was du angerichtet hast.
Für mich? Mich hast du einfach aus deinem Herzen geworfen.
Wer kann für mich deinen leeren Platz füllen?
Ich sagte doch, bleib, geh nicht, aber hast du es denn verstanden?
Wer kann deine Schmerzen mit Liebe ertragen?
Außer mir Verrücktem, der jedes Mal gefleht hat?
Dass jemand wie du wieder Zutritt zu meinem Herzen findet, ist unmöglich.
Jemand wie du findet sich nicht wieder, bei dem mein Herz bloßgestellt würde.
Ja, niemand ist wie du, du siehst, was du angerichtet hast.
Für mich? Mich hast du einfach aus deinem Herzen geworfen.
Wer kann für mich deinen leeren Platz füllen?
Ich sagte doch, bleib, geh nicht, aber hast du es denn verstanden?
Ja, niemand ist wie du, du siehst, was du angerichtet hast.
Für mich? Mich hast du einfach aus deinem Herzen geworfen.
Wer kann für mich deinen leeren Platz füllen?
Ich sagte doch, bleib, geh nicht, aber hast du es denn verstanden?