Текст и перевод песни Mehdi Azar feat. Yaser Binam - Baraam Aadi Nist

Baraam Aadi Nist

من از عمق خاطراتِ تلخت اومدم ، من أ پَرسه های بی هدفت اومدم
من با اینکه دنیات سیاهه ، ولی أ پاکیِ قلبت اومدم
من از زمینم از آسمونت ، از نگاهِ سرد مهربونت
من از عمق دلگیرِ شبهات و از {نامفهوم} روزایِ سختت اومدم
من یعنی مردِ پاییز و بارون ، چتر، سیگار، پیاده، داغون
من یعنی یه تختِ پاره ، رو موجِ بلند حماقتامون
من آیینه یِ رفتارتم ، من حاصل افکارتم
من واسه اینکه تو خواستی هستم
همون که اشکاتو داد میزد
کم دیدی که رو دنیایِ خودم فیریک زدم
، رو این دنیا با اين آدمای گریم پرست
همیشه توو شعرام تو بودی بیشتر ، آخه من اصلاً دروغگوی خوبی نیستم
واسه همین توو دلِ تو جای ما نبود ، چون میخوندیم با طبعِ شاعرانمون
از یه سری گرگهای بی وطن ، و میزهایی که آدما رو بی معرفت کرد
نه نمیخوام روضه خونِ دردات بشم ، و گوش بدی فقط توو دردات به من
من کوهم حاصلِ رسوب دریام ، پس نمیگیرم هیچوقت وضو با اشكا
خیلی جاها با حرفام گله کردم ازت ، ولی نشستی پا حرفام و گریه کردی فقط
قول میدم نشنیدی حرف دلمو ، فقط هِی هميشه گفتی باشه ولم کن
He deals the cards as a meditation
And those he plays never suspect
He doesn′t play for the money he wins
He doesn't play for the respec
I know that the spades are the swords of a soldier
I know that the clubs are weapons of war
I know that diamonds mean money for this art
But that′s not the shape of my heart
خسته شدم دیگه از به دل کشیدن ، حتی گاهی از درد دل شنیدن
خسته شدم دیگه از آدمای دورم ، از این احمقا که شکلِ عاقلای پُرن
تو یاد دادی بهم اونکه سرباز میشه ، با جون و دل أ پرواز میگه
و فهمیدم اینجا هرکی فکر خودشه ، اونکه بیشتر قول میده کمتر راست میگه
فهمیدم به همه یِ ثروت عالم ،نمیرزه که باشه تنهایی آدم
من فهمیدم ، مَنیّت من ، یعنی خریِت مَحض
پس سلامتی کَریم ، "بنزما" ، که نگفت بنزِ من ، میگفت بنز ما
و ما یعنی حسادت تموم ، یعنی همه میریم و میمونه رفاقتامون
ما یعنی یه جهان یه قانون ، یعنی یه دنیای مهربونِ آروم
ما یعنی یه راه، یه فانوس ، یعنی نمیپیچه بویِ خون و باروت
ما یعنی رویام رو زمین ، یعنی رنگ آبی رو به دنیا بزنیم
من، یعنی درد مشترک ، یعنی شاملو رو فریاد بزنیم
ولی تو عاشقِ کارناوالی ، به اصل موضوع هم کار نداری
که میخواد یه عشق پُر صدا باشه، یا ختم حبیب و مرتضی باشه
نه ، واسمون فرقی هم نمیکنه ، اشکامون به درد هم نمیخوره
کلام آخر یعنی حرفام بی هدف ، من یعنی تو، یعنی ما رویاست تا ابد
I know that the spades are the swords of a soldier
I know that the clubs are weapons of war
I know that diamonds mean money for this art
But that's not the shape of my heart

Baraam Aadi Nist

Je suis venu du fond de mes souvenirs amers, je suis venu de mes errances sans but
Même si ton monde est sombre, je suis venu pour la pureté de ton cœur
Je suis venu de ma terre, de ton ciel, de ton regard froid et bienveillant
Je suis venu des profondeurs de tes nuits lugubres et de tes jours {incompréhensible} difficiles
Je suis l'homme de l'automne et de la pluie, le parapluie, la cigarette, le piéton, le brisé
Je suis un lit déchiré, sur la vague de nos folies
Je suis le miroir de ton comportement, je suis le fruit de tes pensées
Je suis là parce que tu le voulais
Celui qui criait tes larmes
Tu as vu à quel point j'ai essayé de me rebeller contre mon propre monde
, contre ce monde avec ces gens faux et maquillés
Tu étais toujours là dans mes poèmes, car je ne suis pas un bon menteur
C'est pourquoi il n'y avait pas de place pour nous dans ton cœur, car nous chantions avec le talent de nos poètes
De quelques loups sans patrie, et de tables qui ont rendu les gens ingrats
Non, je ne veux pas être le chantre de tes douleurs, et tu n'écoutes que tes douleurs en moi
Je suis la montagne, le résultat du dépôt de ma mer, alors je ne prends jamais d'ablutions avec des larmes
J'ai souvent râlé contre toi avec mes paroles, mais tu t'es assis sur mes paroles et tu n'as fait que pleurer
Je te promets que tu n'as pas entendu ce que mon cœur disait, tu as juste dit tout le temps d'accord, laisse-moi tranquille
Il distribue les cartes comme une méditation
Et ceux qu'il joue ne se doutent jamais
Il ne joue pas pour l'argent qu'il gagne
Il ne joue pas pour le respect
Je sais que les piques sont les épées d'un soldat
Je sais que les trèfles sont des armes de guerre
Je sais que les diamants représentent l'argent pour cet art
Mais ce n'est pas la forme de mon cœur
J'en ai assez de me mettre à cœur, parfois même d'écouter des confessions
J'en ai assez des gens qui m'entourent, de ces idiots qui ressemblent à des sages
Tu m'as appris que celui qui devient soldat, vole avec son cœur et son âme
Et j'ai compris qu'ici, chacun pense à lui-même, celui qui promet le plus est celui qui ment le plus
J'ai compris que toutes les richesses du monde ne valent pas la peine d'être seul
J'ai compris que mon égo, c'est juste de la bêtise
Alors santé à Karim, "Benzema", qui ne disait pas ma Benz, il disait notre Benz
Et nous, c'est la jalousie de tous, c'est que nous mourons tous et nos amitiés restent
Nous, c'est un monde, une loi, c'est un monde paisible et bienveillant
Nous, c'est un chemin, une lanterne, c'est que l'odeur du sang et de la poudre ne se répand pas
Nous, c'est notre rêve sur terre, c'est peindre le monde en bleu
Je suis la douleur commune, c'est crier Shamlu
Mais tu es amoureuse du carnaval, tu ne te soucies pas du fond du sujet
Qui veut un amour bruyant, ou une fin de Habib et Morteza
Non, ça ne fait aucune différence pour nous, nos larmes ne nous servent à rien
Le dernier mot, c'est que mes paroles sont sans but, je suis toi, nous sommes un rêve pour toujours
Je sais que les piques sont les épées d'un soldat
Je sais que les trèfles sont des armes de guerre
Je sais que les diamants représentent l'argent pour cet art
Mais ce n'est pas la forme de mon cœur