Текст и перевод песни Mehdi Azar feat. Yaser Binam - Baraam Aadi Nist

Baraam Aadi Nist

من از عمق خاطراتِ تلخت اومدم ، من أ پَرسه های بی هدفت اومدم
من با اینکه دنیات سیاهه ، ولی أ پاکیِ قلبت اومدم
من از زمینم از آسمونت ، از نگاهِ سرد مهربونت
من از عمق دلگیرِ شبهات و از {نامفهوم} روزایِ سختت اومدم
من یعنی مردِ پاییز و بارون ، چتر، سیگار، پیاده، داغون
من یعنی یه تختِ پاره ، رو موجِ بلند حماقتامون
من آیینه یِ رفتارتم ، من حاصل افکارتم
من واسه اینکه تو خواستی هستم
همون که اشکاتو داد میزد
کم دیدی که رو دنیایِ خودم فیریک زدم
، رو این دنیا با اين آدمای گریم پرست
همیشه توو شعرام تو بودی بیشتر ، آخه من اصلاً دروغگوی خوبی نیستم
واسه همین توو دلِ تو جای ما نبود ، چون میخوندیم با طبعِ شاعرانمون
از یه سری گرگهای بی وطن ، و میزهایی که آدما رو بی معرفت کرد
نه نمیخوام روضه خونِ دردات بشم ، و گوش بدی فقط توو دردات به من
من کوهم حاصلِ رسوب دریام ، پس نمیگیرم هیچوقت وضو با اشكا
خیلی جاها با حرفام گله کردم ازت ، ولی نشستی پا حرفام و گریه کردی فقط
قول میدم نشنیدی حرف دلمو ، فقط هِی هميشه گفتی باشه ولم کن
He deals the cards as a meditation
And those he plays never suspect
He doesn′t play for the money he wins
He doesn't play for the respec
I know that the spades are the swords of a soldier
I know that the clubs are weapons of war
I know that diamonds mean money for this art
But that′s not the shape of my heart
خسته شدم دیگه از به دل کشیدن ، حتی گاهی از درد دل شنیدن
خسته شدم دیگه از آدمای دورم ، از این احمقا که شکلِ عاقلای پُرن
تو یاد دادی بهم اونکه سرباز میشه ، با جون و دل أ پرواز میگه
و فهمیدم اینجا هرکی فکر خودشه ، اونکه بیشتر قول میده کمتر راست میگه
فهمیدم به همه یِ ثروت عالم ،نمیرزه که باشه تنهایی آدم
من فهمیدم ، مَنیّت من ، یعنی خریِت مَحض
پس سلامتی کَریم ، "بنزما" ، که نگفت بنزِ من ، میگفت بنز ما
و ما یعنی حسادت تموم ، یعنی همه میریم و میمونه رفاقتامون
ما یعنی یه جهان یه قانون ، یعنی یه دنیای مهربونِ آروم
ما یعنی یه راه، یه فانوس ، یعنی نمیپیچه بویِ خون و باروت
ما یعنی رویام رو زمین ، یعنی رنگ آبی رو به دنیا بزنیم
من، یعنی درد مشترک ، یعنی شاملو رو فریاد بزنیم
ولی تو عاشقِ کارناوالی ، به اصل موضوع هم کار نداری
که میخواد یه عشق پُر صدا باشه، یا ختم حبیب و مرتضی باشه
نه ، واسمون فرقی هم نمیکنه ، اشکامون به درد هم نمیخوره
کلام آخر یعنی حرفام بی هدف ، من یعنی تو، یعنی ما رویاست تا ابد
I know that the spades are the swords of a soldier
I know that the clubs are weapons of war
I know that diamonds mean money for this art
But that's not the shape of my heart

Я не нормальный

Я пришёл из глубин твоих горьких воспоминаний, я пришёл из твоих бесцельных скитаний.
Я пришёл, хотя твой мир и чёрный, но из чистоты твоего сердца.
Я из твоей земли, из твоего неба, из твоего холодного, но доброго взгляда.
Я пришёл из глубины твоих тоскливых ночей и из {неразборчиво} твоих тяжёлых дней.
Я - это осенний мужчина с дождём, зонтом, сигаретой, пешком, разбитый.
Я - это рваная кровать, на гребне волны наших глупостей.
Я - зеркало твоего поведения, я - результат твоих мыслей.
Я существую, потому что ты этого хотела.
Тот самый, кто кричал твоими слезами.
Мало видела, как я сходил с ума по своему миру.
По этому миру с этими лицемерными людьми.
В моих стихах всегда была в основном ты, ведь я вообще не умею хорошо врать.
Поэтому в твоём сердце не было места для нас, потому что мы пели в унисон с нашими поэтическими натурами.
О каких-то безродных волках и столах, которые сделали людей бессердечными.
Нет, я не хочу быть плакальщиком твоих болей, чтобы ты только мне жаловалась на свои беды.
Я - гора, образованная осадком моря, поэтому я никогда не буду совершать омовение слезами.
Много раз я своими словами жаловался тебе, но ты только сидела, слушала мои слова и плакала.
Клянусь, ты не слышала слов моего сердца, ты только всегда говорила: "Хорошо, оставь меня в покое".
Он раздает карты, как медитацию,
И те, с кем он играет, никогда не подозревают,
Он играет не ради денег, которые выигрывает,
Он играет не ради уважения.
Я знаю, что пики - это мечи солдата,
Я знаю, что трефы - это оружие войны,
Я знаю, что бубны означают деньги для этого искусства,
Но это не форма моего сердца.
Я устал принимать всё близко к сердцу, даже иногда устал слушать излияния.
Я устал от окружающих меня людей, от этих глупцов, которые прикидываются умными.
Ты научила меня, что тот, кто становится солдатом, говорит о полёте со всей душой.
И я понял, что здесь каждый думает о себе, тот, кто больше обещает, меньше говорит правду.
Я понял, что все богатства мира не стоят одиночества человека.
Я понял, что моё "я" - это чистой воды глупость.
Поэтому за здоровье Карима "Бензема", который не говорил "мой Бенц", а говорил "наш Бенц".
А "мы" - это конец зависти, это значит, что все мы уйдём, а останется наша дружба.
"Мы" - это один мир, один закон, это добрый, спокойный мир.
"Мы" - это один путь, один фонарь, это значит, что не пахнет кровью и порохом.
"Мы" - это моя мечта на земле, это значит, раскрасить мир в синий цвет.
Я - это общая боль, это значит, кричать о Шамлу.
Но ты любишь карнавал, тебе нет дела до сути.
Хочешь ли ты громкой любви или похорон Хабиба и Мортезы.
Нет, нам всё равно, наши слёзы друг другу не помогут.
Последнее слово означает, что мои слова бесцельны, я - это ты, "мы" - это мечта навсегда.
Я знаю, что пики - это мечи солдата,
Я знаю, что трефы - это оружие войны,
Я знаю, что бубны означают деньги для этого искусства,
Но это не форма моего сердца.