Chejoori Mitooni - Yaser Binam , Mehdi Azar перевод на немецкий

Chejoori Mitooni

قدم آروم بزن, آروم بزن
توو خلوتم ...
خودت میدونی که
بی طاقتم
کنار من بشین هِی
تویِ چشمام ببین که
جایِ خالیه تو
یه دنیا نقطه چینه ...
میگیره نگاهت دنیامو از من
وابستم به تو من میترسم از دوریت
چجوری میتونی بی من بمونی
فقط بگو به من چجوری
میگیره نگاهِت دنیامو از من
وابستم به تو من میترسم از دوریت
چجوری میتونی بی من بمونی
فقط بگو به من چِجوری
تموم شد میگی
یه نقصی داره تموم شه میری
هردومون بریدیم ولی این جدایی تؤافقی نی
هنو میدوئه دنباله یاروئه
اون چشمایِ خمار آرومت
خندم میگیره أ دنیای وارونه
رفتی با اونی که تو جوک های ما بوده
قفل نمیشی رو تریپای این ریختی
میگی دیگه لایِ خوب بالفه ای (!)
مثِ کج رفتی بعد به حرفام میرِسی
هِی نگو من باعثشم چون
تو میخوای بشی الماس شهر و
دیگه نه میخوام و نه میتونم
که رو هر {نامفهوم} رقاص بشم شد
تمام زندگیمی
مثِ رویای شیرین
یه حسِ پاکی مثلِ
خواب خوبِ بچگیمی
بدون تو میمیرم
پیشِت آروم میگیرم
میخوام اینو بدونی
که بی تو گوشه گیرم ...
میگیره نگاهت دنیامو از من
وابستم به تو من میترسم از دوریت
چجوری میتونی بی من بمونی
فقط بگو به من چجوری
میگیره نگاهِت دنیامو از من
وابستم به تو من میترسم از دوریت
چجوری میتونی بی من بمونی
فقط بگو به من چِجوری
قول دادی که تنها نمونم هیچ وقت
گفته بودی میمونی پیشم
من که روزی دنیات بودم
حالا بین ما دیگه نمونده هیچ حرفی
هیس
هیچی نگو
هیچی نپُرس هیچی نخون
برو از امشب هرجا دلت خواست
بگو دیگه بین ما هیچی نبود
روز شیک و پیک میکنی {نامفهوم}
وینتوری هیبنوتیزم اینجاست
دیگه هیچ جوری این تو نیستی
دیدی بیخودی چی شدیم
همه چی ریلکسِ خوبه
پیش میری و دنیا توو عکس اونه
تو همیشه بازنده ای
پَ فکر ریلکس رو اونه

Wie kannst du nur

Tritt leise auf, ganz leise
In meiner Einsamkeit ...
Du weißt selbst, dass
ich ungeduldig bin
Setz dich neben mich, hey
Schau mir in die Augen und sieh, dass
dein leerer Platz
eine Welt voller Auslassungspunkte ist ...
Dein Blick nimmt mir meine Welt
Ich bin abhängig von dir, ich fürchte mich vor deiner Ferne
Wie kannst du nur ohne mich sein?
Sag mir nur, wie
Dein Blick nimmt mir meine Welt
Ich bin abhängig von dir, ich fürchte mich vor deiner Ferne
Wie kannst du nur ohne mich sein?
Sag mir nur, wie
Du sagst, es ist vorbei
Es hat einen Makel, es endet, du gehst
Wir sind beide am Ende, aber diese Trennung ist nicht einvernehmlich
Sie rennen immer noch diesem Kerl hinterher
diese deine sanften, schläfrigen Augen
Ich muss lachen über diese verkehrte Welt
Du bist mit dem gegangen, der Teil unserer Witze war
Du fällst nicht auf solche aufgestylten Typen rein
Sagst, du gehörst jetzt zu den "Guten" (!)
Du bist den falschen Weg gegangen, später wirst du meine Worte verstehen
Sag nicht ständig, ich sei schuld, denn
du willst der Diamant der Stadt werden und
ich will nicht mehr und kann auch nicht mehr
auf jeder {unverständlich} Bühne zum Tänzer werden
Du bist mein ganzes Leben
Wie ein süßer Traum
Ein reines Gefühl wie
ein guter Kindheitstraum
Ohne dich sterbe ich
Bei dir werde ich ruhig
Ich will, dass du das weißt
dass ich ohne dich zurückgezogen bin ...
Dein Blick nimmt mir meine Welt
Ich bin abhängig von dir, ich fürchte mich vor deiner Ferne
Wie kannst du nur ohne mich sein?
Sag mir nur, wie
Dein Blick nimmt mir meine Welt
Ich bin abhängig von dir, ich fürchte mich vor deiner Ferne
Wie kannst du nur ohne mich sein?
Sag mir nur, wie
Du hast versprochen, dass ich niemals allein bleibe
Du hattest gesagt, du bleibst bei mir
Ich, der ich einst deine Welt war
Jetzt gibt es zwischen uns nichts mehr zu sagen
Pst
Sag nichts
Frag nichts, lies nichts
Geh ab heute Nacht, wohin dein Herz dich trägt
Sag, dass zwischen uns nichts mehr war
Tagsüber machst du dich schick {unverständlich}
Venturi Hypnose ist hier
Das bist auf keinen Fall mehr du
Hast du gesehen, was grundlos aus uns geworden ist?
Alles ist entspannt, gut
Du machst weiter und die Welt ist auf seinem Foto
Du bist immer die Verliererin
Also sind deine entspannten Gedanken bei ihm