Ab Ke Hum Bichhre - Mehdi Hassan перевод на русский

Ab Ke Hum Bichhre

اب کے ہم بچھڑے
اب کے ہم بچھڑے تو شاید کبھی خوابوں میں ملیں
اب کے ہم بچھڑے تو شاید کبھی خوابوں میں ملیں
جس طرح سوکھے ہوئے
جس طرح سوکھے ہوئے پھول کتابوں میں ملیں
اب کے ہم بچھڑے

ڈھونڈ اجڑے ہوئے لوگوں میں وفا کے موتی وفا کے موتی
ڈھونڈ اجڑے ہوئے لوگوں میں وفا کے موتی وفا کے موتی
ڈھونڈ اجڑے ہوئے لوگوں میں وفا کے موتی
یہ خزانے تجھے ممکن ہے خرابوں میں ملیں
یہ خزانے تجھے ممکن ہے خرابوں میں ملیں
اب کے ہم بچھڑے

تو خدا ہے نہ میرا عشق فرشتوں جیسا
تو خدا ہے نہ میرا
تو خدا ہے نہ میرا
تو خدا ہے نہ میرا عشق فرشتوں جیسا
دونوں انساں ہیں تو کیوں اتنے حجابوں میں ملیں
دونوں انساں ہیں تو کیوں اتنے حجابوں میں ملیں
اب کے ہم بچھڑے

غم دنیا بھی غم یار میں شامل کرلو
غم دنیا بھی غم یار میں شامل کرلو کرلو کرلو کرلو
شامل کرلو شامل کرلو شامل کرلو
غم دنیا بھی غم یار میں شامل کرلو
نشہ بڑھتا ہے شرابیں جو شرابوں میں ملیں
نشہ بڑھتا ہے شرابیں جو شرابوں میں ملیں
اب کے ہم بچھڑے تو شاید کبھی خوابوں میں ملیں
اب کے ہم بچھڑے

اب نہ وہ ہیں، نہ وہ تو ہے، نہ وہ ماضی ہے فراز
نہ وہ ماضی ہے فراز نہ وہ ماضی ہے فراز
نہ وہ ماضی ہے فراز نہ وہ ماضی ہے فراز
جیسے دو سائے تمنا کے سرابوں میں ملیں
جیسے دو سائے تمنا کے سرابوں میں ملیں
جیسے دو سائے تمنا کے سرابوں میں ملیں
اب کے ہم بچھڑے تو شاید کبھی خوابوں میں ملیں
اب کے ہم بچھڑے تو شاید کبھی خوابوں میں ملیں
جس طرح سوکھے ہوئے پھول کتابوں میں ملیں
اب کے ہم بچھڑے

Если мы расстанемся сейчас

Если мы расстанемся сейчас
Если мы расстанемся сейчас, то, возможно, встретимся лишь во снах,
Если мы расстанемся сейчас, то, возможно, встретимся лишь во снах,
Как засушенный
Как засушенный цветок, найденный в книге.
Если мы расстанемся сейчас

Среди рассеянных людей, жемчужины верности, жемчужины верности,
Среди рассеянных людей, жемчужины верности, жемчужины верности,
Среди рассеянных людей, жемчужины верности,
Эти сокровища, возможно, ты найдешь в угольках,
Эти сокровища, возможно, ты найдешь в угольках.
Если мы расстанемся сейчас

Ведь Бог есть, и моя любовь чиста, как у ангелов,
Ведь Бог есть,
Ведь Бог есть,
Ведь Бог есть, и моя любовь чиста, как у ангелов,
Мы оба люди, так почему же встречаемся под такой завесой тайны?
Мы оба люди, так почему же встречаемся под такой завесой тайны?
Если мы расстанемся сейчас

Печаль мира и печаль возлюбленной, соедини их,
Печаль мира и печаль возлюбленной, соедини их, соедини, соедини, соедини,
Соедини, соедини, соедини,
Печаль мира и печаль возлюбленной, соедини их,
Опьянение крепчает, когда вино смешивается с вином,
Опьянение крепчает, когда вино смешивается с вином,
Если мы расстанемся сейчас, то, возможно, встретимся лишь во снах,
Если мы расстанемся сейчас

Нет ни той любви, ни тех нас, ни того прошлого, о Фараз,
Ни того прошлого, о Фараз, ни того прошлого, о Фараз,
Ни того прошлого, о Фараз, ни того прошлого, о Фараз,
Словно два миража желаний встретились,
Словно два миража желаний встретились,
Словно два миража желаний встретились,
Если мы расстанемся сейчас, то, возможно, встретимся лишь во снах,
Если мы расстанемся сейчас, то, возможно, встретимся лишь во снах,
Как засушенный цветок, найденный в книге.
Если мы расстанемся сейчас