Baat Karni - Mehdi Hassan перевод на французский

Baat Karni

Baat Karni Mujhe Mushkil Kabhi Aisi Tou Na Thee,
Jaisii Ab Hai Teri Mehfil Kabhi Aisii tou Na thee

Le gaya Chhiin Ke aaj kaun tera sabr-o-qarar,
Beqarai tujhe ai dil kabhi aisii tou na thee

Un kii aankhon ne khuda jaane kia kya jaadu,
Ke tabiyat meri maa_il Kabhi aisi tou na thee

Chashm-e-qaatil merii dushman thii hameshaa lekin,
Jaise ab ho ga_ii qaatil kabhii aisii to na thii

Aks-e-rukh-e-yaar ne kis se hai tujh ko chamakayaa,
Taab mein maah-e-kaamil kabhi aisis tou na thee

Kya sabab hai tu jo bigata hai zafar se har baar,
Khuu teri huur-e-shamaail kabhi aisi tou na thee

Parler avec toi

Parler avec toi, c'était toujours facile,
Jamais comme maintenant, dans ton cercle, je n'ai jamais ressenti ça.

Quelqu'un a volé aujourd'hui ta patience et ton calme,
Mon cœur, jamais je n'ai été aussi inquiet.

Seuls Dieu sait quel sortilège tes yeux ont jeté,
Mon humeur, jamais je n'ai été aussi mal.

Tes yeux meurtriers, mon ennemi depuis toujours,
Jamais je n'ai été aussi mortelle comme maintenant.

Le reflet de ton visage, qui t'a fait briller autant,
La pleine lune, jamais elle n'a été aussi lumineuse.

Quelle est la raison pour laquelle tu me mets en colère à chaque fois,
La beauté de ta silhouette, jamais elle n'a été aussi captivante.