Charage-E-Toor Jalao - Mehdi Hassan перевод на немецкий

Charage-E-Toor Jalao

Chiraagh-e-tuur jalaao baraa andheraa hai
Zaraa naqaab uthaao baraa andheraa hai

Charaag, Chiraag: Lamp
Toor: Mountain, Mountain On Which Moses Had His Vision
Andheraa: Blackness, Darkness, Gloom, Obfuscation, Wan
Naqaab: Veil

Mujhe khud apnii nigahon pe ait'maad nahiin
Mere kariib na aao baraa andheraa hai

Nigaah: Glance, Look, Regard, Sight, Eyes
Aitmaad: Confidence, Faith
Qareeb: Adjacent, Akin, Approaching, Almost, Approximately, Near

Vo jin ke hote hai Khurshid aastiinon mein
Unhen kahiin se bulaao baraa andheraa hai

Khurshiid: Sun
Aastiin: Sleeve

Abhii to sub'h ke maathe kaa rang kaalaa hai
Abhii fareb na khaao, baraa andheraa hai

Subh: Morning, Dawn
Maatha: The head; the forehead; the top or upper part (of anything); summit
Fareb: Cheating, Deception, Deceit, Fraud, Illusion, Trick
Fareb Khaana: To be Cheated, To be Deceived, To be Illusioned, To be Tricked

Zündet die Bergfackel an

Zündet die Fackel des Berges an, denn es herrscht tiefe Finsternis
Hebt den Schleier ein wenig, denn es herrscht tiefe Finsternis

Charaag, Chiraag: Lampe
Toor: Berg, Berg, auf dem Moses seine Vision hatte
Andheraa: Schwärze, Dunkelheit, Düsternis, Verdunkelung, Fahlheit
Naqaab: Schleier

Ich selbst vertraue meinen eigenen Blicken nicht
Kommt mir nicht näher, denn es herrscht tiefe Finsternis

Nigaah: Blick, Schau, Betrachtung, Sicht, Augen
Aitmaad: Vertrauen, Glaube
Qareeb: Angrenzend, verwandt, herannahend, beinahe, annähernd, nahe

Jene, in deren Ärmeln die Sonne scheint
Ruft sie von irgendwoher, denn es herrscht tiefe Finsternis

Khurshiid: Sonne
Aastiin: Ärmel

Noch ist die Stirn des Morgens schwarz gefärbt
Lasst euch jetzt nicht täuschen, denn es herrscht tiefe Finsternis

Subh: Morgen, Morgendämmerung
Maatha: Das Haupt; die Stirn; der obere Teil (von etwas); Gipfel
Fareb: Betrug, Täuschung, Irreführung, Schwindel, Illusion, Trick
Fareb Khaana: Betrogen werden, Getäuscht werden, Illusioniert werden, Hereingelegt werden