Текст и перевод песни Mehdi Hassan - Charage-E-Toor Jalao

Charage-E-Toor Jalao

Chiraagh-e-tuur jalaao baraa andheraa hai
Zaraa naqaab uthaao baraa andheraa hai

Charaag, Chiraag: Lamp
Toor: Mountain, Mountain On Which Moses Had His Vision
Andheraa: Blackness, Darkness, Gloom, Obfuscation, Wan
Naqaab: Veil

Mujhe khud apnii nigahon pe ait'maad nahiin
Mere kariib na aao baraa andheraa hai

Nigaah: Glance, Look, Regard, Sight, Eyes
Aitmaad: Confidence, Faith
Qareeb: Adjacent, Akin, Approaching, Almost, Approximately, Near

Vo jin ke hote hai Khurshid aastiinon mein
Unhen kahiin se bulaao baraa andheraa hai

Khurshiid: Sun
Aastiin: Sleeve

Abhii to sub'h ke maathe kaa rang kaalaa hai
Abhii fareb na khaao, baraa andheraa hai

Subh: Morning, Dawn
Maatha: The head; the forehead; the top or upper part (of anything); summit
Fareb: Cheating, Deception, Deceit, Fraud, Illusion, Trick
Fareb Khaana: To be Cheated, To be Deceived, To be Illusioned, To be Tricked

Allume le flambeau de la montagne

Allume le flambeau de la montagne, il fait si sombre
Lève un peu ton voile, il fait si sombre

Charaag, Chiraag: Lampe
Toor: Montagne, Montagne sur laquelle Moïse a eu sa vision
Andheraa: Noirceur, Ténèbres, Obscurité, Opacité, Pâle
Naqaab: Voile

Je n'ai pas confiance en mes propres yeux
Ne t'approche pas de moi, il fait si sombre

Nigaah: Regard, Coup d'œil, Vue, Yeux
Aitmaad: Confiance, Foi
Qareeb: Adjacente, Proche, Presque, Approximativement, Près

Ceux qui possèdent le soleil dans leurs manches
Appelez-les d'où vous êtes, il fait si sombre

Khurshiid: Soleil
Aastiin: Manche

Le front de l'aube est encore noir
Ne te fais pas avoir, il fait si sombre

Subh: Matin, Aube
Maatha: La tête; le front; le haut ou la partie supérieure (de quelque chose); sommet
Fareb: Tromperie, Déception, Mensonge, Fraude, Illusion, Astuce
Fareb Khaana: Se faire tromper, Se faire décevoir, Se faire illusionner, Se faire piéger