Текст и перевод песни Mehdi Hassan - Dekhe Bhaale Dost Hamare
Śhahar-e-tarab
meṅ
gīle
gīle
phirte
haiṅ
mastāne
log
Dans
la
ville
du
plaisir,
les
ivrognes
errent
en
état
d'ivresse
Apnī
nazar
hai
vīrānoṅ
par
ham
ṭhahre
dīvāne
log
Mon
regard
est
sur
les
déserts,
je
suis
resté
fou
Dekhe
bhāle
dost
hamāre
ye
jāne
pahchāne
log
J'ai
vu
nos
chers
amis,
ces
gens
que
je
connais
Inkī
nazar
phirte
hī
ban
gaye
sab
ke
sab
begāne
log
Dès
qu'ils
ont
regardé,
ils
sont
devenus
des
étrangers
pour
tous
Bazam-e-tarab
meṅ
śhīśhe
uchhle
jāne
kitne
dil
ṭūṭe
Dans
l'atmosphère
du
plaisir,
les
verres
ont
volé,
tant
de
cœurs
brisés
Sāġhar-o-chaśhm
chhalakte
rahe
aur
bharte
rahe
paimāne
log
Les
coupes
et
les
yeux
ont
brillé,
et
les
verres
se
sont
remplis
Tere
karam
se
merī
vusaat
raunak
kā
sāmān
banī
Par
ta
grâce,
ma
misère
est
devenue
une
source
de
gaieté
Ab
bhī
ā
jāte
haiṅ
aksar
apnā
dil
bahlāne
log
Ils
viennent
encore
souvent
pour
égayer
mon
cœur
Apne
aiśh
kī
jot
jagāne
mere
ġham
ke
andhere
meṅ
Pour
allumer
la
flamme
de
leur
luxe
dans
les
ténèbres
de
mon
chagrin
Apne
hī
pindār
kī
khātir
āte
haiṅ
samjhāne
log
Ils
viennent
pour
me
faire
comprendre,
pour
le
bien
de
leurs
propres
idées
Оцените перевод
1
Ku Ba Ku Phail Gai Baat Shanaasaai Ki
2 Pyar Bhare Do Sharmeele Nain
3 Tune Ye Phool
4 Shola tha Jal Bujha Hoon Hawaayein Mujhe Na Do
5 Zindagi Mein To Sabhi
6 Yun Zindagi Ki Raah Mein
7 Ranjish Hi Sahi
8 Gulon Mein Rang Bhare
9 Tanha Tanha
10 Koplein Phir Phoot Aayi
11 Wo Zara Si Baat Par
12 Dekhna Unka Kankhiyo Se
13 Jab Us Zulf Ki Baat Chali
14 Duniya Mein Zindagi Ka Jab Naam
15 Usne Khushboo Ki Tarah Meri
16 Main Sochta Hoon Ki
17 Jinda Rahein to Kiski Khatir
18 Na Siyo Honth Na Khwaabon Mein Sada Do Hum Ko
19 Kabhi Meri Mohabbat Kam Na Hogi
20 Koi Hadd Nahi Hai Kamaal Ki
21 Duniya Kisi Ke Pyar Mein Jannat Se Kum Nahi
22 Kyun Sharabi Sharab Peeta
23 Arz-E-Niyaaz Ishq Ke Qaabil Nahi Raha
24 Hamein Koi Gham Nahi tha Gham-E-Aashiqui Se Pehle
25 Yu Na Mil Mujhse Khafa Ho Jaise
26 Dekhe Bhaale Dost Hamare
27 Nishaan Bhi Koi Na Chhoda
28 Jinse Mila Mere Dil Ko Chain
29 Dil Tadapta Hai Ik Zamaane Se
30 Ghazab Kiya Tere Waade Pe Aitbaar Kiya
31 Samjhe Hai Mefhoom
32 Roshan Jamal-E-Yaar Se Hai Anjuman Tamaam
33 Taaza Hawa Bahaar Ki Dil Ka Malaal Hai
34 Gham Ki Aandhi Chali
35 Mere Dil Ke Armaan
36 Khuli Jo Aankh
37 Beqaraaree
38 Jo Chahte Ho
39 Ik Khalish Ko
40 Main Khayal Hoon
41 Dil Ek Baat
42 Ae Bas to Hi Nahin
43 Aake Sajada Nasheen
44 Ab Ke Hum Bichhrey
45 Ye Dhuaan Kahaan Se
46 Gair Banke Na Mile
47 Main nazar se pee raha
48 Jis Dil Pe Naaz tha Mujhe
49 Pareshan Hoke Meri
50 Kaise Chhupaaun Raaz-E-Gham
2 Pyar Bhare Do Sharmeele Nain
3 Tune Ye Phool
4 Shola tha Jal Bujha Hoon Hawaayein Mujhe Na Do
5 Zindagi Mein To Sabhi
6 Yun Zindagi Ki Raah Mein
7 Ranjish Hi Sahi
8 Gulon Mein Rang Bhare
9 Tanha Tanha
10 Koplein Phir Phoot Aayi
11 Wo Zara Si Baat Par
12 Dekhna Unka Kankhiyo Se
13 Jab Us Zulf Ki Baat Chali
14 Duniya Mein Zindagi Ka Jab Naam
15 Usne Khushboo Ki Tarah Meri
16 Main Sochta Hoon Ki
17 Jinda Rahein to Kiski Khatir
18 Na Siyo Honth Na Khwaabon Mein Sada Do Hum Ko
19 Kabhi Meri Mohabbat Kam Na Hogi
20 Koi Hadd Nahi Hai Kamaal Ki
21 Duniya Kisi Ke Pyar Mein Jannat Se Kum Nahi
22 Kyun Sharabi Sharab Peeta
23 Arz-E-Niyaaz Ishq Ke Qaabil Nahi Raha
24 Hamein Koi Gham Nahi tha Gham-E-Aashiqui Se Pehle
25 Yu Na Mil Mujhse Khafa Ho Jaise
26 Dekhe Bhaale Dost Hamare
27 Nishaan Bhi Koi Na Chhoda
28 Jinse Mila Mere Dil Ko Chain
29 Dil Tadapta Hai Ik Zamaane Se
30 Ghazab Kiya Tere Waade Pe Aitbaar Kiya
31 Samjhe Hai Mefhoom
32 Roshan Jamal-E-Yaar Se Hai Anjuman Tamaam
33 Taaza Hawa Bahaar Ki Dil Ka Malaal Hai
34 Gham Ki Aandhi Chali
35 Mere Dil Ke Armaan
36 Khuli Jo Aankh
37 Beqaraaree
38 Jo Chahte Ho
39 Ik Khalish Ko
40 Main Khayal Hoon
41 Dil Ek Baat
42 Ae Bas to Hi Nahin
43 Aake Sajada Nasheen
44 Ab Ke Hum Bichhrey
45 Ye Dhuaan Kahaan Se
46 Gair Banke Na Mile
47 Main nazar se pee raha
48 Jis Dil Pe Naaz tha Mujhe
49 Pareshan Hoke Meri
50 Kaise Chhupaaun Raaz-E-Gham
Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.