Текст и перевод песни Mehdi Hassan - Dekhna Unka Kankhiyon Se

Dekhna Unka Kankhiyon Se

Dekhna unka kanakhiyon se idhar dekha kiyen
Apni aahein kam asar ka ham asar dekha kiyen
Kan: Appreciating, appraising, appraisement, valuing, estimating, valuation
Kanakhiya: A side-glance; a sly look; a sign with the eye, a wink; a leer, ogle
Aah: Sigh
Asar: Action, Effect, Governance, Impression, Influence, Mark, Ruin, Sign, Trace
Jo ba-zaahir hamse sadiyon ki musaafat par rahein
Ham unhein har gaam apna hamsafar dekha kiyen
Ba: With, by, for, from, in, into, to, up to, on, upon
Zaahir: Apparent, Clear, Conspicuous, Emerge, Explain, Evident, Glaring, Jackanapes, Manifest, Obvious, Open
Ba-zaahir: With Clarity
Sadiyon: Hundreds of years
Musaafat: Journey
Gaam: Step
Ham-Safar: Companion, Fellow-Traveller
Lamha-lamha waqt ka sailaab chadhta hi gaya
Rafta-rafta doobta hum apna ghar dekha kiyen
Lamha: Jiffy, Minute, Moment, Trice
Waqt: Hour, Occasion, Opportunity, Time, Term, Season
Sailaab: Flood, Deluge, Torrent
Chadhna: To rise, to climb, to increase
Rafta: Slowly
Doobna: To drown
Koi kya jaane ke kaise hum bhari barsaat mein
Nazrein aatish apne hi dil ka nagar dekha kiyen
Bhari: Heavy, Full
Barsaat: Rain, Rainy Season
Aatish: Fire, Flame, Ember
Sun ke woh ′Shehzad' ke ashaar sar dhunta rahaa
Thaam kar hum donon hathon se jigar dekha kiyen
Shehzad: A reference to the poet, Farhat Shehzad
Aashaar: Relations by marriage (within the prohibited degrees)
Dhunna: Agitation; longing, ardent desire, ardour, passion; ambition; inclination, propensity; diligence, assiduity, application, perseverance;—racking pain in the bones
Thaam: Bear, Hold, Carrry
Jigar: Courage, Liver, Heart, Soul, Mind, Vitals

Voir leurs yeux

Voir leurs yeux, me regarder, je les vois
Mes soupirs, sans effet, mon effet, je les vois
Kan: Apprécier, estimer, évaluation
Kanakhiya: Un regard latéral; un regard sournois; un signe avec l’œil, un clin d’œil; un regard lubrique, un regard de convoitise
Aah: Soupir
Asar: Action, Effet, Gouvernance, Impression, Influence, Marque, Ruine, Signe, Trace
Qui de toute évidence sont à des siècles de distance de moi
Je les vois comme mon compagnon à chaque pas
Ba: Avec, par, pour, de, dans, en, à, jusqu’à, sur
Zaahir: Apparemment, Clair, Conspicace, Émerger, Expliquer, Évident, Éclatant, Jackanapes, Manifeste, Obvious, Ouvert
Ba-zaahir: Avec clarté
Sadiyon: Des centaines d’années
Musaafat: Voyage
Gaam: Pas
Ham-Safar: Compagnon, Compagnon de voyage
Chaque instant, le torrent du temps montait
Lentement, je voyais notre maison couler
Lamha: Instant, Minute, Moment, Trice
Waqt: Heure, Occasion, Opportunité, Temps, Terme, Saison
Sailaab: Inondation, Déluge, Torrent
Chadhna: Monter, Grimper, Augmenter
Rafta: Lentement
Doobna: Se noyer
Qui sait comment j'ai vu mes yeux comme le feu dans la forte pluie
La ville de mon propre cœur
Bhari: Lourd, Plein
Barsaat: Pluie, Saison des pluies
Aatish: Feu, Flamme, Braise
En entendant les vers de ce « Shehzad », j'ai continué à pencher la tête
En tenant mes deux mains sur mon cœur
Shehzad: Une référence au poète, Farhat Shehzad
Aashaar: Relations par alliance (dans les degrés interdits)
Dhunna: Agitation; désir ardent, ardeur, passion; ambition; inclination, propension; diligence, assiduité, application, persévérance;—douleur lancinante dans les os
Thaam: Supporter, Tenir, Porter
Jigar: Courage, Foie, Cœur, Âme, Esprit, Vitaux