Текст и перевод песни Mehdi Hassan - Duniya Kisi Ke Pyar Mein Jannat Se Kum Nahi

Duniya Kisi Ke Pyar Mein Jannat Se Kum Nahi

Nightingale said it to flower
And flower said it to spring
What starts heard as a whisper
From night′s silver fling
The world for the lovers
Is no less than the heavens
A beloved residing in heart
Is no less than the angeles
You're monarch of beauty
Beauty of universe you′re
You're soul of integrity
Integral of true love you're
All splendor of your beauty
Is no less than galaxies
Even by chance when you smile
Pearls falls like It′s raining
Even at sight of your glance
Buds bloom like It′s spring
Fragrance sunk in your tresses
Is no less than florets.
Bulbul ne gul se, gul ne baharon se keh dia
Ek chaudween k chaand ne sitaron se keh dia
Duniya kisi ke pyar mein jannat se kam nahi
Ik dilruba hai dil mein jo huron se kam nahi
Tum badshah e husn ho husn e jahan ho
Han e vafa ho aur muhabbat ke shan ho
Jalve tumhare husn ke taron se kam nahi
Bhule se muskurao to moti baras pade
Khushbu tumhari zulf ke phoolon se kam nahi

Le monde n'est pas moins que le paradis pour celui qui aime

Le rossignol l'a dit à la fleur
Et la fleur l'a dit au printemps
Ce qui commence comme un murmure
Du lancer d'argent de la nuit
Le monde pour les amants
N'est pas moins que les cieux
Un bien-aimé résidant dans le cœur
N'est pas moins que les anges
Tu es le monarque de la beauté
La beauté de l'univers tu es
Tu es l'âme de l'intégrité
Intégrale du véritable amour tu es
Toute la splendeur de ta beauté
N'est pas moins que les galaxies
Même par hasard quand tu souris
Des perles tombent comme s'il pleuvait
Même à la vue de ton regard
Les bourgeons fleurissent comme s'il faisait printemps
Le parfum coulé dans tes tresses
N'est pas moins que les fleurs.
Le rossignol a dit à la fleur, la fleur a dit aux printemps
Une pleine lune a dit aux étoiles
Le monde n'est pas moins que le paradis pour celui qui aime
Il y a un amant dans mon cœur qui n'est pas moins que les anges
Tu es le roi de la beauté, la beauté du monde tu es
Tu es l'âme de la fidélité et l'honneur de l'amour
Tes charmes ne sont pas moins que les étoiles
Si par hasard tu souris, des perles pleuvent
Le parfum de tes cheveux n'est pas moins que les fleurs.