Текст и перевод песни Mehdi Hassan - Duniya Kisi Ke Pyar Mein Jannat Se Kum Nahi

Duniya Kisi Ke Pyar Mein Jannat Se Kum Nahi

Nightingale said it to flower
And flower said it to spring
What starts heard as a whisper
From night′s silver fling
The world for the lovers
Is no less than the heavens
A beloved residing in heart
Is no less than the angeles
You're monarch of beauty
Beauty of universe you′re
You're soul of integrity
Integral of true love you're
All splendor of your beauty
Is no less than galaxies
Even by chance when you smile
Pearls falls like It′s raining
Even at sight of your glance
Buds bloom like It′s spring
Fragrance sunk in your tresses
Is no less than florets.
Bulbul ne gul se, gul ne baharon se keh dia
Ek chaudween k chaand ne sitaron se keh dia
Duniya kisi ke pyar mein jannat se kam nahi
Ik dilruba hai dil mein jo huron se kam nahi
Tum badshah e husn ho husn e jahan ho
Han e vafa ho aur muhabbat ke shan ho
Jalve tumhare husn ke taron se kam nahi
Bhule se muskurao to moti baras pade
Khushbu tumhari zulf ke phoolon se kam nahi

Мир в чьей-то любви не хуже рая

Соловей сказал это цветку,
А цветок сказал это весне.
То, что начинается как шепот,
От серебряного броска ночи,
Мир для влюбленных
Не хуже, чем небеса.
Возлюбленная, живущая в сердце,
Не хуже ангелов.
Ты – монарх красоты,
Ты – красота вселенной.
Ты – душа целостности,
Ты – воплощение истинной любви.
Всё великолепие твоей красоты
Не уступает галактикам.
Даже случайно, когда ты улыбаешься,
Жемчуг падает, словно дождь.
Даже при взгляде на тебя,
Бутоны распускаются, словно весна.
Аромат, утопающий в твоих локонах,
Не уступает благоуханию цветов.
Соловей сказал цветку, цветок сказал весне,
Луна четырнадцатой ночи сказала звездам,
Мир в чьей-то любви не хуже рая,
Возлюбленная в сердце не хуже гурий.
Ты - король красоты, ты - красота мира,
Ты - клятва верности и слава любви.
Великолепие твоей красоты не уступает звездам,
Если ты случайно улыбнешься, жемчуг прольется дождем,
Аромат твоих локонов не уступает цветам.