Duniya Kissi Ke - Mehdi Hassan перевод на русский

Duniya Kissi Ke

Bulbul ne gul se, gul ne baharon se kah diya

Bulbul ne gul se, gul ne baharon se kah diya
Ik chaudwein ke chand ne taron se kah diya

"duniya kisi ke pyaar main jannat se kam naheen"
Duniya kisi ke pyaar main jannat se kam naheen
Ik dilruba hai dil main jo hooron se kam naheen

Duniya kisi ke pyaar main jannat se kam naheen
Ik dilruba hai dil main jo hooron se kam naheen
Duniya kisi ke pyaar main...

Bhuule se muskuraao to moti baras paden
Bhuule se muskuraao to moti baras paden
Palken uthaa ke dekho to kaliyan bhi hans paden
Palken uthaa ke dekho to kaliyan bhi hans paden

Khushboo tumhari zulf kii pholon se kam naheen

Duniya kisi ke pyaar main jannat se kam naheen
Ik dilruba hai dil main jo hooron se kam naheen
Duniya kisi ke pyaar main...

Tum baadshaah hasan ho, hasan jahaan ho
Tum baadshaah hasan ho, hasan jahaan ho
Jaan vafa ho or mohabbat kii shaan ho
Jaan vafa ho or mohabbat kii shaan ho

Jalwe tumhara hasan ke taron se kam naheen

Duniya kisi ke pyaar main jannat se kam naheen
Ik dilruba hai dil main jo hooron se kam naheen
Duniya kisi ke pyaar main...

Мир не уступает раю

Соловей сказал розе, роза сказала весне

Соловей сказал розе, роза сказала весне
Луна в четырнадцатую ночь сказала звездам

"Мир не уступает раю в любви к кому-то"
Мир не уступает раю в любви к кому-то
В сердце есть возлюбленная, не хуже гурий

Мир не уступает раю в любви к кому-то
В сердце есть возлюбленная, не хуже гурий
Мир не уступает раю...

Одна случайная улыбка – и жемчуга рассыплются
Одна случайная улыбка – и жемчуга рассыплются
Подними ресницы – и бутоны рассмеются
Подними ресницы – и бутоны рассмеются

Аромат твоих локонов не слабее цветочного

Мир не уступает раю в любви к кому-то
В сердце есть возлюбленная, не хуже гурий
Мир не уступает раю...

Ты – царь Хасана, Хасана мира
Ты – царь Хасана, Хасана мира
Жизнь – это верность, и любовь – твоя слава
Жизнь – это верность, и любовь – твоя слава

Твой блеск не уступает звёздам

Мир не уступает раю в любви к кому-то
В сердце есть возлюбленная, не хуже гурий
Мир не уступает раю...