Ek Sitam Aur Meri (From "Saiqa") - Mehdi Hassan перевод на немецкий

Ek Sitam Aur Meri (From "Saiqa")

اک ستم اور، میری جاں، ابھی جاں باقی ہے
دل میں اب تک تیری الفت کا نشاں باقی ہے
اک ستم اور، میری جاں، ابھی جاں باقی ہے

جرمِ توہینِ محبت کی سزا دے مجھ کو
کچھ تو محرومئ الفت کا صلہ دے مجھ کو

جسم سے روح کا رشتہ نہیں ٹوٹا ہے ابھی
ہاتھ سے صبر کا دامن نہیں چھوٹا ہے ابھی

ابھی جلتے ہوئے خوابوں کا دھواں باقی ہے
اک ستم اور، میری جاں، ابھی جاں باقی ہے

اپنی نفرت سے میرے پیار کا دامن بھر دے
دلِ گستاخ کو محرومِ محبت کر دے

دیکھ ٹوٹا نہیں چاہت کا حسیں تاج محل
آ کہ بکھرے نہیں مہکی ہوئی یادوں کے کنول

ابھی تقدیر کے گلشن میں خزاں باقی ہے
اک ستم اور، میری جاں، ابھی جاں باقی ہے

Eine weitere Grausamkeit, meine Liebste (Aus "Saiqa")

Eine weitere Grausamkeit, meine Liebste, noch ist Leben übrig
In meinem Herzen ist noch das Zeichen deiner Liebe
Eine weitere Grausamkeit, meine Liebste, noch ist Leben übrig

Gib mir die Strafe für das Verbrechen, die Liebe geschändet zu haben
Gib mir doch eine Belohnung für den Entzug der Liebe

Die Verbindung von Körper und Seele ist noch nicht zerbrochen
Aus der Hand ist der Saum der Geduld noch nicht geglitten

Noch ist der Rauch brennender Träume übrig
Eine weitere Grausamkeit, meine Liebste, noch ist Leben übrig

Fülle mit deinem Hass den Schoß meiner Liebe
Beraube das unverschämte Herz der Liebe

Sieh, das schöne Taj Mahal der Liebe ist nicht zerbrochen
Komm, noch sind die duftenden Lotusblüten der Erinnerungen nicht zerstreut

Noch herrscht Herbst im Garten des Schicksals
Eine weitere Grausamkeit, meine Liebste, noch ist Leben übrig