Текст и перевод песни Mehdi Hassan - Ek Sitam Aur Meri (From "Saiqa")

Ek Sitam Aur Meri (From "Saiqa")

اک ستم اور، میری جاں، ابھی جاں باقی ہے
دل میں اب تک تیری الفت کا نشاں باقی ہے
اک ستم اور، میری جاں، ابھی جاں باقی ہے

جرمِ توہینِ محبت کی سزا دے مجھ کو
کچھ تو محرومئ الفت کا صلہ دے مجھ کو

جسم سے روح کا رشتہ نہیں ٹوٹا ہے ابھی
ہاتھ سے صبر کا دامن نہیں چھوٹا ہے ابھی

ابھی جلتے ہوئے خوابوں کا دھواں باقی ہے
اک ستم اور، میری جاں، ابھی جاں باقی ہے

اپنی نفرت سے میرے پیار کا دامن بھر دے
دلِ گستاخ کو محرومِ محبت کر دے

دیکھ ٹوٹا نہیں چاہت کا حسیں تاج محل
آ کہ بکھرے نہیں مہکی ہوئی یادوں کے کنول

ابھی تقدیر کے گلشن میں خزاں باقی ہے
اک ستم اور، میری جاں، ابھی جاں باقی ہے

Une autre cruauté, ma bien-aimée, j'ai encore de la vie

Une autre cruauté, ma bien-aimée, j'ai encore de la vie
Dans mon cœur, la trace de ton amour persiste encore
Une autre cruauté, ma bien-aimée, j'ai encore de la vie

Punis-moi pour le crime d'avoir offensé ton amour
Offre-moi au moins la récompense de celui qui est privé d'amour

Le lien entre mon âme et mon corps n'est pas encore rompu
Je n'ai pas encore lâché les rênes de la patience

La fumée de mes rêves brûlants persiste encore
Une autre cruauté, ma bien-aimée, j'ai encore de la vie

Remplis ma robe d'amour de ta haine
Rends mon cœur insolent privé d'amour

Regarde, le magnifique Taj Mahal de mon amour n'est pas brisé
Viens, les lotus parfumés de mes souvenirs ne se sont pas dispersés

L'automne persiste encore dans le jardin de mon destin
Une autre cruauté, ma bien-aimée, j'ai encore de la vie