Текст и перевод песни Mehdi Hassan - Jo Dard Mila Apno Se Mila

Jo Dard Mila Apno Se Mila

Jo dard Mila
Apno se Mila
Jo dard Mila
Apno se Mila
Gharo se shikayat kon karye
Jo zakham Diya pholon Ne Diya
Kaanto se shikayat Kon karye
Gharo se chekayat kon karye
In ankhon ne Jo khuh dekha
Ae Dil ye Bata kis mu se kahain
Khuh apon ka nam ata hai
Bhatar khamosh Rahe
Jab Kar na sake hum un se gila
Logo se shikayat Kon karye
Jo zakham Diya pholon Ne Diya
Kaanto se shikayat Kon karye
Gharo se chekayat kon karye
Dil shisha samajh ke tor Diya
Manzil pe laa ke chor Diya
Hum ne in peyase honton ka
Paimano se nattaa jor dia
Wo piyar ni...
Ik sapna tha sapno se
Shikayat Kon karye
Jo dard Mila
Apno se Mila
Gharo se shikayat kon karye
Gharo se shikayat... kon... karye

La douleur que j'ai reçue

La douleur que j'ai reçue
De ceux que j'aime
La douleur que j'ai reçue
De ceux que j'aime
Comment pourrais-je me plaindre de ma maison ?
Si les blessures ont été infligées par les fleurs
Comment pourrais-je me plaindre des épines ?
Comment pourrais-je me plaindre de ma maison ?
Ce que mes yeux ont vu de mal
Mon cœur, dis-moi, à qui dois-je le dire ?
Le mal porte le nom de ceux que j'aime
Reste silencieux
Quand je ne peux pas me plaindre d'eux
Comment pourrais-je me plaindre des autres ?
Si les blessures ont été infligées par les fleurs
Comment pourrais-je me plaindre des épines ?
Comment pourrais-je me plaindre de ma maison ?
Tu as brisé mon cœur comme du verre
Tu m'as laissé tomber à destination
J'ai joint mon destin à ces lèvres assoiffées
Avec une coupe
Cet amour était...
Un rêve, comment puis-je me plaindre
Des rêves ?
La douleur que j'ai reçue
De ceux que j'aime
Comment pourrais-je me plaindre de ma maison ?
Comment pourrais-je me plaindre de ma maison... ?