Текст и перевод песни Mehdi Hassan - Jo Dard Mila Apno Se Mila

Jo Dard Mila Apno Se Mila

Jo dard Mila
Apno se Mila
Jo dard Mila
Apno se Mila
Gharo se shikayat kon karye
Jo zakham Diya pholon Ne Diya
Kaanto se shikayat Kon karye
Gharo se chekayat kon karye
In ankhon ne Jo khuh dekha
Ae Dil ye Bata kis mu se kahain
Khuh apon ka nam ata hai
Bhatar khamosh Rahe
Jab Kar na sake hum un se gila
Logo se shikayat Kon karye
Jo zakham Diya pholon Ne Diya
Kaanto se shikayat Kon karye
Gharo se chekayat kon karye
Dil shisha samajh ke tor Diya
Manzil pe laa ke chor Diya
Hum ne in peyase honton ka
Paimano se nattaa jor dia
Wo piyar ni...
Ik sapna tha sapno se
Shikayat Kon karye
Jo dard Mila
Apno se Mila
Gharo se shikayat kon karye
Gharo se shikayat... kon... karye

Боль, что я испытал, пришла от моих близких

Боль, что я испытал,
Пришла от моих близких.
Боль, что я испытал,
Пришла от моих близких.
На кого мне жаловаться на свой дом,
Если раны, что я получил, нанесены цветами.
На кого мне жаловаться на шипы,
На кого мне жаловаться на свой дом?
Всё счастье, что видели эти глаза,
О, сердце, скажи, кому мне рассказать,
Что счастье связано с именем моей любимой.
Лучше молчать,
Когда я не могу пожаловаться на неё.
На кого мне жаловаться на людей?
Если раны, что я получил, нанесены цветами.
На кого мне жаловаться на шипы,
На кого мне жаловаться на свой дом?
Ты разбила мое сердце, словно стекло,
Довела до цели и оставила.
Я связал себя клятвой
С этими жаждущими губами.
Это была не любовь...
Это был сон, а на сны
Жаловаться нельзя.
Боль, что я испытал,
Пришла от моей любимой.
На кого мне жаловаться на свой дом?
На кого мне жаловаться... на свой дом?