Na Kisi Ki Aankh Ka - Mehdi Hassan перевод на русский

Na Kisi Ki Aankh Ka

Na kisi kii aankh kaa noor huun
Na kisi kii aankh kaa noor huun
Na kisi ke dil kaa qaraar huun
Na kisi kii aankh kaa noor huun
Na kisi ke dil kaa qaraar huun
Jo kisi ke kaam na aa sake
Jo kisi ke kaam na aa sake
Main wo ek mushth gubaar huun
Na kisi kii aankh kaa noor huun

Mara rang roop bighad gaya
Mara yaar mujh se bichad gaya
Mara rang roop bighad gaya
Mara yaar mujh se bichad gaya

Jo chaman khizaan se ujad gaya
Jo chaman khizaan se ujad gaya
Main isi kii fasal bihar huun
Na kisi kii aankh kaa noor huun

Piye fatiha koi aaye kyon
Koi char fool chadaaye kyon
Piye fatiha koi aaye kyon
Koi char fool chadaaye kyon

Koi aa ke shamaa jalaaye kyon
Koi aa ke shamaa jalaaye kyon
Main wo be kisi kaa mazaar huun
Na kisi kii aankh kaa noor huun

Main naheen huun nagmaa jaan fizaa
Mujhe suun ke koi karee gaa kiya
Main naheen huun nagmaa jaan fizaa
Mujhe suun ke koi karee gaa kiya

Main bade barog kii huun sada
Main bade barog kii huun sada
Main bade dukhi kii pukar huun
Na kisi kii aankh kaa noor huun

Na to main kisi kaa habeeb huun
Na to main kisi kaa raqeeb huun
Na to main kisi kaa habeeb huun
Na to main kisi kaa raqeeb huun

Jo bighad gaya wo naseeb huun
Jo bighad gaya wo naseeb huun
Jo ujad gaya wo dayaar huun
Na kisi kii aankh kaa noor huun
Na kisi ke dil kaa qaraar huun
Jo kisi ke kaam na aa sake
Jo kisi ke kaam na aa sake
Main wo ek mushth gubaar huun
Na kisi kii aankh kaa noor huun

Я не свет глаз чьих-либо

Я не свет очей ничьих,
Я не свет очей ничьих,
Я не покой сердец,
Я не свет очей ничьих,
Я не покой сердец,
Тот, кто никому не нужен,
Тот, кто никому не нужен,
Я — горсть бесполезной пыли,
Я не свет очей ничьих.

Мой цвет, мой облик поблек,
Мой возлюбленный покинул меня,
Мой цвет, мой облик поблек,
Мой возлюбленный покинул меня.

Сад, что осенью опустел,
Сад, что осенью опустел,
Я — его печальный урожай,
Я не свет очей ничьих.

Зачем читать мне молитвы,
Зачем цветы мне приносить?
Зачем читать мне молитвы,
Зачем цветы мне приносить?

Зачем зажигать лампадки,
Зачем зажигать лампадки,
Я — могила без имени,
Я не свет очей ничьих.

Я не песня, что жизнь дарит,
Кто услышит — что сделает?
Я не песня, что жизнь дарит,
Кто услышит — что сделает?

Я — крик великой печали,
Я — крик великой печали,
Я — мольба несчастного,
Я не свет очей ничьих.

Я ничьей любовью не стал,
Я ничьим соперником не был,
Я ничьей любовью не стал,
Я ничьим соперником не был.

Я — утраченная судьба,
Я — утраченная судьба,
Я — разрушенный дом,
Я не свет очей ничьих,
Я не покой сердец,
Тот, кто никому не нужен,
Тот, кто никому не нужен,
Я — горсть бесполезной пыли,
Я не свет очей ничьих.