Nishan Bhi Koi Na - Mehdi Hassan перевод на русский

Nishan Bhi Koi Na

نشاں بھی کوئی نہ چھوڑا کہ دل کو سمجھائیں
تِری تلاش میں جائیں تو ہم کہاں جائیں
نشاں بھی کوئی نہ چھوڑا کہ دل کو سمجھائیں
تِری تلاش میں جائیں تو ہم کہاں جائیں
نشاں بھی کوئی نہ چھوڑا...

او جانے والے، یہ دل تجھ سے بد گماں بھی نہیں
او جانے والے، یہ دل تجھ سے بد گماں بھی نہیں
لگی ہے آگ نشیمن میں اور دھواں بھی نہیں

یہی نصیب میں لکھا تھا، گھٹ کے مر جائیں
تِری تلاش میں جائیں تو ہم کہاں جائیں
نشاں بھی کوئی نہ چھوڑا...

سنائیں حال کسے جب وہ رازداں نہ ملا
سنائیں حال کسے جب وہ رازداں نہ ملا
خوشی ملی تو بہاروں کا وہ سماں نہ ملا

یہی تھی ایک تمنا کہ تجھ کو اپنائیں
تِری تلاش میں جائیں تو ہم کہاں جائیں
نشاں بھی کوئی نہ چھوڑا...

اجڑ گئی ہیں تمنائیں تیرے جانے سے
اجڑ گئی ہیں تمنائیں تیرے جانے سے
گلا خدا سے کریں یا کریں زمانے سے

غمِ جدائی، بتا، آج کس سے ٹکرائیں
تِری تلاش میں جائیں تو ہم کہاں جائیں
نشاں بھی کوئی نہ چھوڑا کہ دل کو سمجھائیں
تِری تلاش میں جائیں تو ہم کہاں جائیں
نشاں بھی کوئی نہ چھوڑا...

Ничего не оставил

Не оставил я знаков, чтоб сердце утешить,
Если в поиски кинусь, куда мне идти?
Не оставил я знаков, чтоб сердце утешить,
Если в поиски кинусь, куда мне идти?
Не оставил я знаков…

О уходящая, в сердце к тебе нет обиды,
О уходящая, в сердце к тебе нет обиды,
Но в доме моём лишь огонь, и ни дыма, ни тени.

Так было в судьбе написано — умереть у порога,
Если в поиски кинусь, куда мне идти?
Не оставил я знаков…

Кому расскажу я скорбь, если тайн хранитель исчез?
Кому расскажу я скорбь, если тайн хранитель исчез?
Даже счастье пришло, но без весны и былой красы.

Лишь одно я желал — назвать тебя своей,
Если в поиски кинусь, куда мне идти?
Не оставил я знаков…

Мечты развеялись с твоим уходом,
Мечты развеялись с твоим уходом,
Жаловаться ль Богу, или миру — не знаю.

О, разлука, скажи, с кем мне встретиться сегодня?
Если в поиски кинусь, куда мне идти?
Не оставил я знаков, чтоб сердце утешить,
Если в поиски кинусь, куда мне идти?
Не оставил я знаков…