Rootha Yaar Manana Mushkil Hai (From "Abhi Too Main Jawan Hoon") - Mehdi Hassan перевод на немецкий

Rootha Yaar Manana Mushkil Hai (From "Abhi Too Main Jawan Hoon")

Badi mushkil mai mera ye dil hai
Rootha yaar manana mushkil hai
Badi mushkil mai mera ye dil hai
Rootha yaar manana mushkil hai
Sheesha toote phir jud jai
Dunya roothay phir man jai
Badi mushkil mai mera ye dil hai
Rootha yaar manana mushkil hai
Rootha yaar manana mushkil hai

Sunte hain patthar chahhat se ho
Pani pani ho jata hai
Sunte hain patthar chahhat se ho
Pani pani ho jata hai
Sajde mai gir jai tu rootha
Rab razi ho jata hai
Rab razi ho jata hai
Ho leki ye koi baat na mane
Ho kar ke dekhe laakh bahane
Jitna masoom utna sangdil hai
Aysa yaar manana mushkil hai
Rootha yaar manana mushkil hai
Ho rootha yaar manana mushkil hai

Dil ki baazi har ke hamne
Aaj ye itna jana hai
Dil ki baazi har ke hamne
Aaj ye itna jana hai
Es dunya mai sab se mushkil
Rootha yaar manana hai
Rootha yaar manana hai
Ho dunya ko thokra sakta hoon
Ho taare tod ke la sakta honn
Sab se mushkil ye pyar ki manzil hai
Aysa yaar manana mushkil hai
Rootha yaar...
Ho rootha yaar manana mushkil hai
Ho Sheesha toote phir jud jai
Ho dunya roothay phir man jai
Badi mushkil mai mera ye dil hai
Rootha yaar manana mushkil hai
Rootha yaar manana mushkil hai

Eine verärgerte Liebste zu besänftigen ist schwer (Aus "Abhi Too Main Jawan Hoon")

Mein Herz ist in großer Not
Eine verärgerte Liebste zu besänftigen ist schwer
Mein Herz ist in großer Not
Eine verärgerte Liebste zu besänftigen ist schwer
Wenn Glas zerbricht, kann es wieder zusammengefügt werden
Die Welt zürnt, doch lässt sich besänftigen
Mein Herz ist in großer Not
Eine verärgerte Liebste zu besänftigen ist schwer
Eine verärgerte Liebste zu besänftigen ist schwer

Man hört, dass Steine durch Liebe
zu Wasser werden
Man hört, dass Steine durch Liebe
zu Wasser werden
Wenn man sich im Gebet niederwirft, der Verärgerte
Gott wird gnädig
Gott wird gnädig
Oh, aber diese hier hört auf kein Wort
Oh, habe hunderttausend Ausreden versucht
So unschuldig sie scheint, so hartherzig ist sie
Eine solche Liebste zu besänftigen ist schwer
Eine verärgerte Liebste zu besänftigen ist schwer
Oh, eine verärgerte Liebste zu besänftigen ist schwer

Nachdem ich das Spiel des Herzens verloren habe,
habe ich heute so viel gelernt:
Nachdem ich das Spiel des Herzens verloren habe,
habe ich heute so viel gelernt:
In dieser Welt ist das Schwierigste
eine verärgerte Liebste zu besänftigen.
eine verärgerte Liebste zu besänftigen.
Oh, die Welt kann ich verstoßen,
Oh, die Sterne kann ich herunterholen,
Das schwierigste Ziel ist dieses der Liebe.
Eine solche Liebste zu besänftigen ist schwer.
Eine verärgerte Liebste...
Oh, eine verärgerte Liebste zu besänftigen ist schwer.
Oh, wenn Glas zerbricht, kann es wieder zusammengefügt werden,
Oh, die Welt zürnt, doch lässt sich besänftigen,
Mein Herz ist in großer Not,
Eine verärgerte Liebste zu besänftigen ist schwer.
Eine verärgerte Liebste zu besänftigen ist schwer.