Текст и перевод песни Mehdi Hassan - Shikwa Na Kar Gila Na Kar

Shikwa Na Kar Gila Na Kar

Shikwa na kar gila na kar,
Ye duniya hai pyaare, yahan gham ke maare, tadapte rahe
Shikwa na kar gila na kar,
Ye duniya hai pyaare, yahan gham ke maare, tadapte rahe
Shikwa na kar gila na kar
Khizaan is gulistaan mein aati rahi hai,
Hawa sookhe patte udaati rahi hai
Yahan phool khilke bahaaron se milke bichadte rahe
Shikwa na kar gila na kar
Yahan tere ashkon ki qeemat nahi hai
Rehem karna duniya ki aadat nahi hai
Kisi ne na dekha yahan khoo.n ke aansoon dhalakte rahe
Shikwa na kar gila na kar
Yahan ka hai dastuur, khamosh rehna
Jo guzari hai dil pe kisi se na kehna
Ye din kaat hans ke yahan log bas ke ujadte rahe
Shikwa na kar gila na kar,
Ye duniya hai pyaare, yahan gham ke maare tadapte rahe
Shikwa na kar gila na kar.

Shikwa Na Kar Gila Na Kar

Darling, please don't complain or feel distressed,
This is the world, my love, where the heartbroken endure endless suffering
Darling, please don't complain or feel distressed,
This is the world, my love, where the heartbroken endure endless suffering
Darling, don't complain or feel distressed
Autumn has always come to this garden,
The wind has always blown away the dead leaves
Here, flowers blossom, meet the springtime, then wither away
Darling, don't complain or feel distressed
Your tears are worthless here,
Showing mercy is not in the world's vocabulary
Nobody has ever seen the bloody tears that fall,
Darling, don't complain or feel distressed
Here, the rule is to keep silent,
Don't tell anyone what your heart is going through
Here, people just laugh and cry until they're nothing but ruins
Darling, don't complain or feel distressed,
This is the world, my love, where the heartbroken endure endless suffering
Darling, don't complain or feel distressed.