Текст и перевод песни Mehdi Hassan - Shikwa Na Kar Gila Na Kar

Shikwa Na Kar Gila Na Kar

Shikwa na kar gila na kar,
Ye duniya hai pyaare, yahan gham ke maare, tadapte rahe
Shikwa na kar gila na kar,
Ye duniya hai pyaare, yahan gham ke maare, tadapte rahe
Shikwa na kar gila na kar
Khizaan is gulistaan mein aati rahi hai,
Hawa sookhe patte udaati rahi hai
Yahan phool khilke bahaaron se milke bichadte rahe
Shikwa na kar gila na kar
Yahan tere ashkon ki qeemat nahi hai
Rehem karna duniya ki aadat nahi hai
Kisi ne na dekha yahan khoo.n ke aansoon dhalakte rahe
Shikwa na kar gila na kar
Yahan ka hai dastuur, khamosh rehna
Jo guzari hai dil pe kisi se na kehna
Ye din kaat hans ke yahan log bas ke ujadte rahe
Shikwa na kar gila na kar,
Ye duniya hai pyaare, yahan gham ke maare tadapte rahe
Shikwa na kar gila na kar.

Не жалуйся, не сетуй

Не жалуйся, милая, не сетуй,
Это мир, дорогая, здесь, пораженные горем, люди томятся.
Не жалуйся, милая, не сетуй,
Это мир, дорогая, здесь, пораженные горем, люди томятся.
Не жалуйся, милая, не сетуй,
Осень в этом саду приходит всегда,
Ветер сухие листья уносит всегда.
Здесь цветы, распустившись, встретив весну, увядают.
Не жалуйся, милая, не сетуй,
Здесь твоим слезам цены нет,
Сострадание - не обычай этого мира.
Никто здесь не видел, как льются кровавые слезы.
Не жалуйся, милая, не сетуй,
Здесь такой обычай - молчать,
То, что пережито в сердце, никому не рассказывать.
Эти дни проводя с улыбкой, здесь люди чахнут.
Не жалуйся, милая, не сетуй,
Это мир, дорогая, здесь, пораженные горем, томятся.
Не жалуйся, милая, не сетуй.