Текст и перевод песни Mehdi Hassan - Shola Tha Jalbujha Hoon (Live In India)

Shola Tha Jalbujha Hoon (Live In India)

Shola Tha Jal Bujha Hoon Hawayein Mujhe Na Do
(I was an ember, burnt and long gone out, don't blow over me)
Main Kab Kaa Jaa Chukaa Hoon Sadaayein Mujhe Na Do
(I am long gone already, don't call out to me)
Jo Zahar Pii Chukaa Houn Tumhin Ne Mujhe Diya Tha
(The poison that I have taken has been given by you)
Ab Tum To Zindagii Kii Duaayein Mujhe Na Do
(At least you don't pray for my life now)
Aisaa Kabhi Na Ho Ke Palatakar Na Aa Sakuun
(May it never so happen, that I cannot turn back & return)
Har Baar Duur Jaa Ke Sadaayein Mujhe Na Do
(Every time don't call out to me, after I have gone far)
Kab Mujh Ko Aiteraaf-E-Muhabbat Na Thaa Faraaz
(When did I not plead guilty to the crime of being in love?)
Kab Main Ne Ye Kaha Tha Sazayein Mujhe Na Do
(When did I ever say, Don't punish me for this crime?)
Shola Tha Jal Bujha Hoon Hawayein Mujhe Na Do
I was an ember, burnt and long gone out, don't blow over me
Main Kab Kaa Jaa Chukaa Hoon Sadaayein Mujhe Na Do
I am long gone already, don't call out to me

Shola Tha Jal Bujha Hoon (Live In India)

J'étais une braise, brûlée et éteinte depuis longtemps, ne souffle pas sur moi
(J'étais une braise, brûlée et éteinte depuis longtemps, ne souffle pas sur moi)
Je suis parti depuis longtemps, ne m'appelle pas
(Je suis parti depuis longtemps, ne m'appelle pas)
Le poison que j'ai bu, tu me l'as donné
(Le poison que j'ai bu, tu me l'as donné)
Maintenant, tu ne pries plus pour ma vie
(Maintenant, tu ne pries plus pour ma vie)
Que cela n'arrive jamais, que je ne puisse pas revenir en arrière
(Que cela n'arrive jamais, que je ne puisse pas revenir en arrière)
Chaque fois que je suis loin, ne m'appelle pas
(Chaque fois que je suis loin, ne m'appelle pas)
Quand ai-je jamais refusé de reconnaître mon amour pour toi, Faraaz ?
(Quand ai-je jamais refusé de reconnaître mon amour pour toi, Faraaz ?)
Quand ai-je jamais dit : "Ne me punis pas pour ce crime ?"
(Quand ai-je jamais dit : "Ne me punis pas pour ce crime ?" )
J'étais une braise, brûlée et éteinte depuis longtemps, ne souffle pas sur moi
(J'étais une braise, brûlée et éteinte depuis longtemps, ne souffle pas sur moi)
Je suis parti depuis longtemps, ne m'appelle pas
(Je suis parti depuis longtemps, ne m'appelle pas)